1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ
3
00:00:43,293 --> 00:00:45,546
Täna õhtul on teile väike maiuspala.
Minu esimene külaline on noormees,
4
00:00:45,629 --> 00:00:47,548
ja kui ma ütlen noormees,
Ma mõtlen noormeest.
5
00:00:47,631 --> 00:00:49,842
Ta on saanud peaosa NBC piloodis,
6
00:00:49,925 --> 00:00:51,927
ja ta võitis selle prooviesinemise
laulu- ja tantsurutiiniga,
7
00:00:52,010 --> 00:00:54,680
ja me arvasime, et ta tegi seda nii hästi
et sulle meeldiks temaga täna õhtul kohtuda.
8
00:00:54,763 --> 00:00:56,598
Kas te tervitaksite Reef Hawki.
9
00:00:56,682 --> 00:00:57,975
Reef.
10
00:01:05,607 --> 00:01:09,570
{\an8}Avaldage tervitusi Broadwayle
11
00:01:09,653 --> 00:01:13,699
{\an8}Jäta mind meelde Heraldi väljakul
12
00:01:14,199 --> 00:01:18,120
{\an8}Rääkige kogu jõugule
42. tänavis
13
00:01:18,203 --> 00:01:22,416
{\an8}Et olen varsti kohal
14
00:01:22,499 --> 00:01:26,545
{\an8}Sosista, kuidas ma igatsen
15
00:01:26,628 --> 00:01:30,632
{\an8}Vana aja rahvahulgaga suhtlemiseks
16
00:01:31,133 --> 00:01:34,511
{\an8}Avaldage tervitusi Old Broadwayle
17
00:01:34,595 --> 00:01:39,266
{\an8}Ja öelge neile, et olen seal kaua!
18
00:02:10,714 --> 00:02:14,384
{\an8}Avaldage tervitusi Old Broadwayle
19
00:02:14,468 --> 00:02:16,720
{\an8}Ja öelge neile, et ma tulen kohale
20
00:02:16,803 --> 00:02:18,847
{\an8}Jah, ma tulen kohale
21
00:02:18,931 --> 00:02:23,685
{\an8}Jah, ma olen seal kaua
22
00:02:24,937 --> 00:02:25,938
Jah
23
00:02:27,272 --> 00:02:28,273
Muidugi.
24
00:02:28,815 --> 00:02:29,816
Muidugi.
25
00:02:36,448 --> 00:02:41,203
Reef Hawk, viimase nelja aastakümne jooksul,
Ameerika lemmikfilmistaar.
26
00:02:41,286 --> 00:02:43,580
Kui uskumatu karjäär teil on olnud.
27
00:02:43,664 --> 00:02:46,875
Peaosas kolmes
filmiajaloo suurimatest frantsiisidest,
28
00:02:46,959 --> 00:02:48,502
võitnud kaks Oscarit.
29
00:02:48,585 --> 00:02:51,922
Ja sel sügisel sa tulistad
suurim film, mille olete kunagi teinud.
30
00:02:52,005 --> 00:02:55,133
Teil on olnud viis aastat mõtlemisaega.
31
00:02:55,676 --> 00:02:57,761
Ma mõtlen, kas sa tahad seda öelda?
"Peegelda"?
32
00:02:58,428 --> 00:03:00,848
Ma mõtlen, kuidas kavatsete raamida
viie aasta asi?
33
00:03:00,931 --> 00:03:03,892
Samuti peaksin sõna otseses mõttes olema
kuulus intervjueerija.
34
00:03:03,976 --> 00:03:06,144
Isegi kui ma võltsintervjuud olen, olen nagu
35
00:03:06,228 --> 00:03:07,563
- see on uskumatu.
- Uskumatu.
36
00:03:07,646 --> 00:03:10,274
Tänan teid. Niisiis, mis sa ütled
viie aasta asja kohta?
37
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
Noh, ma mõtlesin, et tahan öelda...
38
00:03:14,486 --> 00:03:18,031
Olen töötanud kuueaastaselt
ja vajas puhkust,
39
00:03:18,115 --> 00:03:23,704
ja ma pidin selle välja selgitama
kes ma sellest kõigest eemal olin.
40
00:03:23,787 --> 00:03:25,914
- Ma armastan seda.
- See töötab. Täiesti.
41
00:03:25,998 --> 00:03:31,003
Ma ei ütle, et varjasin heroiini
sõltuvus avalikkusest,
42
00:03:31,503 --> 00:03:35,174
ja et mu parimad sõbrad keskkoolist
ja mu hull advokaat
43
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
aitas mul seda aastaid varjata
44
00:03:37,009 --> 00:03:40,429
- nii et keegi ei saanud kunagi teada.
- See on tõesti tark vahelejätmine.
45
00:03:40,512 --> 00:03:42,431
- Tugev omih.
- Ei mingit tunnustust.
46
00:03:42,514 --> 00:03:43,765
Sinust saab hämmastav, kullake.
47
00:03:43,849 --> 00:03:44,850
- Sa said selle.
- Jah.
48
00:03:44,933 --> 00:03:46,393
Mul on väga vedanud, et olete teie kaks.
49
00:03:47,311 --> 00:03:51,064
Ja tänan teid mõlemaid, et olete siin,
ja tänan, et aitasite mind.
50
00:03:51,148 --> 00:03:53,984
Jah, kullake. Nüüd mine sealt välja
ja stepptants emmele.
51
00:03:54,860 --> 00:03:56,612
Jah, seal on jazzi käed.
52
00:03:56,695 --> 00:03:57,779
See on kõik.
53
00:03:57,863 --> 00:03:58,864
Kaks minutit.
54
00:03:58,947 --> 00:04:00,908
Hea küll, vaata. Enne kui alustame,
Ma lihtsalt pean ütlema
55
00:04:00,991 --> 00:04:03,285
see on minu jaoks karjääri tipphetk.
56
00:04:03,368 --> 00:04:05,704
Sina, Tom Cruise, Denzel,
57
00:04:05,787 --> 00:04:08,749
- te olete mu kõigi aegade lemmiknäitlejad.
- Aitäh.
58
00:04:08,832 --> 00:04:12,753
Niisiis, vaata, kõigepealt alustame
koos kassaarvetega ja...
59
00:04:12,836 --> 00:04:14,505
- Mida?
- Kas sa... Kas sa ei pahanda?
60
00:04:14,588 --> 00:04:17,341
Ma ei tea, kas keegi on sinuga rääkinud, aga...
61
00:04:18,175 --> 00:04:19,968
- Oh issand. Ta on...
- Oh issand.
62
00:04:20,052 --> 00:04:21,887
- Oh ei.
- Ta küsib Oscari asja kohta.
63
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
ma tean. ma võin öelda.
64
00:04:23,055 --> 00:04:27,476
Kui sa mind tutvustad,
kas sa ei unustaks öelda
65
00:04:27,559 --> 00:04:30,938
"kahekordne Oscari võitja"
enne kui sa ütled Reef Hawk?
66
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
Muidugi.
Plaanisin seda igatahes teha.
67
00:04:32,940 --> 00:04:34,566
Tähendab, ma arvasin, et on
midagi tõsist. Muidugi, mees.
68
00:04:34,650 --> 00:04:36,109
Jah. Ma mõtlen, et ma...
69
00:04:36,193 --> 00:04:38,820
Ma isegi ei ütleks seda kunagi.
See on lihtsalt mõnikord nii
70
00:04:39,363 --> 00:04:40,572
inimesed unustavad.
71
00:04:40,656 --> 00:04:42,032
Kes unustab?
72
00:04:42,783 --> 00:04:46,954
Oled kõige armastatum filmistaar
maailmas.
73
00:04:47,037 --> 00:04:48,580
Mul on au, et olete saates osaleda.
74
00:04:48,664 --> 00:04:50,958
- Sellest saab sulle koogitee.
- Aitäh, mees.
75
00:04:51,041 --> 00:04:52,960
Tere. Kuidas läheb?
76
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
Oleme Reefi parimad sõbrad
keskkoolist,
77
00:04:55,963 --> 00:04:58,465
aga nagu meil on ka oma elu.
78
00:04:58,549 --> 00:05:00,551
- Me lihtsalt toetame teda, jah.
- Siin, et toetada.
79
00:05:00,634 --> 00:05:03,345
Aga kuule, sa oled nii kuradi võluv.
80
00:05:03,428 --> 00:05:04,930
- Jah.
- Aitab sellest.
81
00:05:05,013 --> 00:05:06,890
Ma ei taha liiga palju fännata.
Kas olete valmis?
82
00:05:06,974 --> 00:05:07,808
Jah, teeme seda.
83
00:05:07,891 --> 00:05:08,934
Lähme selle peale.
84
00:05:09,017 --> 00:05:10,561
- Proovime ühte.
- Teeme ühe. Siin me läheme.
85
00:05:10,644 --> 00:05:13,063
Kolm, kaks, üks.
86
00:05:13,146 --> 00:05:17,442
Täna õhtul intervjueerin kedagi
Ma poleks kunagi arvanud, et intervjueerin.
87
00:05:17,526 --> 00:05:21,530
Ma räägin legendist, ikoonist,
mis seal üldse öelda on?
88
00:05:21,613 --> 00:05:23,907
Reef Hawk on majas.
89
00:05:23,991 --> 00:05:25,200
Tere tulemast.
90
00:05:25,284 --> 00:05:27,327
Oh, oota. Vabandust, ajasin sassi.
91
00:05:27,411 --> 00:05:28,912
Oscari osa jätsin välja. vabandan.
92
00:05:28,996 --> 00:05:30,122
Poisid, pean seda uuesti tegema.
93
00:05:30,205 --> 00:05:31,456
- Vabandust.
- Ei. Oh ei.
94
00:05:31,540 --> 00:05:32,749
- Jätame selle sisse.
- Ei, ei, ei.
95
00:05:32,833 --> 00:05:34,835
Ei, me ei alusta otsast.
96
00:05:35,794 --> 00:05:37,838
Kodused inimesed peavad seda nägema.
97
00:05:37,921 --> 00:05:41,550
Las ma ütlen sulle kohe,
kui ma olen kunagi selline kontaktist väljas jõmm
98
00:05:41,633 --> 00:05:46,305
kes peab intro taaskäivitama
sest sa ei maininud auhinda,
99
00:05:47,681 --> 00:05:50,934
vend, meil on palju suuremaid probleeme.
100
00:05:51,018 --> 00:05:52,144
Minu mees. Minu mees.
101
00:05:52,227 --> 00:05:54,479
Vaata, sellepärast maailm armastab sind, mees.
102
00:05:54,563 --> 00:05:56,315
Tõeline Reef Hawk. See on hämmastav.
103
00:05:56,398 --> 00:05:57,900
Reef Hawk, kas olete valmis?
104
00:05:58,483 --> 00:06:01,153
- Oleme juba alustanud.
- Jah, oleme.
105
00:06:03,280 --> 00:06:05,115
- Me peame minema.
- Hea küll. Beebi, kullake.
106
00:06:05,199 --> 00:06:07,117
Ma tean, et sulle meeldib meeskonnaga MOPida,
107
00:06:07,201 --> 00:06:09,286
aga me tabame hullu liiklust
kui me siit välja ei pääse.
108
00:06:09,369 --> 00:06:10,537
Mis on MOPing?
109
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
M-O-P.
110
00:06:12,122 --> 00:06:13,248
Inimeste-inimene.
111
00:06:14,583 --> 00:06:15,918
See on tegelikult
päris naljakas, kodune.
112
00:06:16,001 --> 00:06:18,212
- Aitäh.
- Jah, me peaksime minema.
113
00:06:18,295 --> 00:06:19,838
Olgu, kas ma võin teiega rääkida
sekundiks?
114
00:06:19,922 --> 00:06:20,964
- Muidugi. Hei, poisid.
- Jah.
115
00:06:21,048 --> 00:06:22,257
- Suur tänu.
- Meil on hea.
116
00:06:22,341 --> 00:06:23,675
- Aitäh.
- Hüvasti.
117
00:06:23,759 --> 00:06:26,261
Kas keegi teine nägi
hõberebane pilkab mind?
118
00:06:26,345 --> 00:06:27,763
- Mida?
- Ma olen nii tõsine.
119
00:06:27,846 --> 00:06:31,016
See oli nii jultunud ja väljas,
Ma peaaegu tahaksin kirjutada op-ed.
120
00:06:31,099 --> 00:06:32,100
- Kas tõesti?
- Aga mulle meeldis.
121
00:06:32,184 --> 00:06:33,227
- Reef.
- Reef.
122
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
- Reef. Reef.
- Mida sa teed?
123
00:06:36,980 --> 00:06:38,315
Me ei tunne neid mehi.
124
00:06:38,815 --> 00:06:40,943
Nad võiksid sõna otseses mõttes internetti minna
ja öelda, et ma olin nagu
125
00:06:41,026 --> 00:06:43,445
võlts või MOP
või mis iganes solvangu sa just ütlesid,
126
00:06:43,529 --> 00:06:46,573
ja siis inimesed mõtlevad
et ma selline olen.
127
00:06:47,241 --> 00:06:48,242
- Olgu.
- Olgu.
128
00:06:48,325 --> 00:06:50,035
- Nii et...
- "Nii"?
129
00:06:50,536 --> 00:06:53,038
See oleks nagu kuradi katastroof.
130
00:06:53,121 --> 00:06:55,040
- Reef, lõõgastu, kutt.
- Jah.
131
00:06:55,123 --> 00:06:57,417
- Kutt, hinga sügavalt, eks?
- Hinga sügavalt sisse.
132
00:06:59,920 --> 00:07:00,921
See on lihtsalt...
133
00:07:01,547 --> 00:07:03,340
See on lihtsalt see, et sa...
134
00:07:06,510 --> 00:07:10,430
See on lihtsalt see, et sa oled alati olemas
vaadanud neid päevi ja vaadanud.
135
00:07:10,514 --> 00:07:12,224
- Jah.
- Igal pool.
136
00:07:12,307 --> 00:07:13,809
Jah. Jah, jah. See on tõesti imelik.
137
00:07:13,892 --> 00:07:15,018
See on tõesti imelik.
138
00:07:15,102 --> 00:07:17,729
Olgu, aga kullake, sa lihtsalt pead...
139
00:07:18,772 --> 00:07:20,274
- Pole hullu.
- Jah.
140
00:07:20,357 --> 00:07:22,985
Vaata, see... See oli nagu
teie jaoks tõeliselt stressirohke olukord.
141
00:07:23,068 --> 00:07:25,153
- Jah.
- Nii et hingake sügavalt sisse.
142
00:07:25,237 --> 00:07:27,030
- Kõik on hästi.
- Vabandust, okei?
143
00:07:27,114 --> 00:07:28,282
- Jah.
- Ma... ma olin lihtsalt loll
144
00:07:28,365 --> 00:07:29,825
- ja üritab olla naljakas ja...
- Jah.
145
00:07:29,908 --> 00:07:31,618
- Ei, vabandust.
- Ei, palun.
146
00:07:31,702 --> 00:07:33,912
- Mul on täna palju ärevust. ma lihtsalt...
- Muidugi.
147
00:07:33,996 --> 00:07:35,247
- See oli tohutu.
- Minu paha.
148
00:07:35,330 --> 00:07:36,790
- Sa ei pea seda tegema.
- Ei, tule.
149
00:07:36,874 --> 00:07:37,875
- Armastan teid, poisid.
- Tule siia.
150
00:07:37,958 --> 00:07:39,459
- Sa armastad meid.
- Sa armastad meid.
151
00:07:39,543 --> 00:07:41,879
- Ma armastan teid.
- Me armastame sind.
152
00:07:41,962 --> 00:07:44,047
Muide, sa olid hämmastav.
153
00:07:44,131 --> 00:07:45,924
- Oh issand. Ta on fänn.
- Sul on kõik, mida vajad.
154
00:07:46,008 --> 00:07:47,426
{\an8}Jah?
155
00:07:54,349 --> 00:07:55,350
Kurat.
156
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
- Tere.
- Bubbi, see on Ira.
157
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
Meil on kuradima suur probleem.
158
00:08:03,233 --> 00:08:04,651
See on perses. See on tõesti perses.
159
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
See on täielik õudusunenägu.
160
00:08:06,445 --> 00:08:08,197
Olen homme kell 10.30 kohal.
161
00:08:08,280 --> 00:08:10,657
Ma lasen oma assistendil teie assistendile sõnumi saata
minu hommikusöögi tellimus.
162
00:08:10,741 --> 00:08:12,492
Palun, et ta seda minu pärast ära ei ajaks.
163
00:08:17,664 --> 00:08:18,999
Kas mul on pask näos?
164
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
- Jah.
- Kas ma tean?
165
00:08:20,626 --> 00:08:22,920
- Jah.
- Oh issand. See on kuradi piinlik.
166
00:08:23,003 --> 00:08:25,923
- Jeesus.
- Ira, räägi mulle, mis kurat toimub.
167
00:08:26,006 --> 00:08:26,965
Seal on video.
168
00:08:27,049 --> 00:08:28,592
Jeesus, kuradi Kristus.
169
00:08:28,675 --> 00:08:30,427
- Mis seal on?
- Mul pole õrna aimugi.
170
00:08:30,511 --> 00:08:31,720
Ma arvasin, et sa matsid kõik maha
171
00:08:31,803 --> 00:08:34,890
mis oli vaja maha matta
ilma et see avalikkuse ette jõuaks.
172
00:08:35,432 --> 00:08:38,809
Kui ma viis aastat tagasi kaineks sain,
Ma muutsin oma elu.
173
00:08:38,894 --> 00:08:41,020
Ja jumal tänatud, et tegite.
Aga kuna sa oled mängust väljas,
174
00:08:41,104 --> 00:08:42,105
kõik on muutunud.
175
00:08:42,188 --> 00:08:44,816
Teadmiseks, sina oled KITS.
Tõeline KITS, Bubbi.
176
00:08:44,900 --> 00:08:47,277
Sa olid parim, kes seda kunagi teinud on.
Ma vannun Jumala ees.
177
00:08:47,361 --> 00:08:51,073
Ma vihkan seda öelda, aga tore on tagasi olla
sinuga kuradi väljakul.
178
00:08:51,156 --> 00:08:52,741
Me olime siin nendel tänavatel
179
00:08:52,824 --> 00:08:55,410
kuradi betooni purustamine,
meie käed mustaks.
180
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
Hollywood oli meie neetud hiilguse auk.
181
00:08:57,120 --> 00:08:59,456
Need lapsed täna,
nad ei tea, kuidas me seda varem tegime.
182
00:08:59,540 --> 00:09:01,708
Sina, mina, Rourke, väike Chucky Sheen,
183
00:09:01,792 --> 00:09:04,086
Stephen Hawking, tead,
originaal Pussy Posse?
184
00:09:04,169 --> 00:09:05,838
Te, poisid, hoidsite mind hõivatud, kas pole?
185
00:09:05,921 --> 00:09:09,049
Kas sa ei saa seda lihtsalt ära teha
nagu alati varem?
186
00:09:09,132 --> 00:09:11,301
Ma ei saa, Bubbi.
Internet muutis kõike.
187
00:09:11,385 --> 00:09:12,553
Ma tean, et sa oled paanikas,
188
00:09:12,636 --> 00:09:15,889
ja me panime selle jama kokku
koos sularahakohvriga päeva või kahe pärast.
189
00:09:15,973 --> 00:09:17,349
See pole enam nii.
190
00:09:18,225 --> 00:09:20,018
Võite mulle kirjutada või helistada
191
00:09:20,102 --> 00:09:22,855
kakskümmend neli tundi ööpäevas,
täpselt nagu vanasti.
192
00:09:22,938 --> 00:09:25,899
Välja arvatud teisipäeviti
alates kella 15.00-st. kuni umbes kella 22.00-ni.
193
00:09:25,983 --> 00:09:27,484
Mis on teisipäeviti?
194
00:09:27,568 --> 00:09:29,403
Isiklik jama. Ära selle pärast muretse.
195
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Mida?
196
00:09:33,156 --> 00:09:34,491
Kas sinuga on kõik korras?
197
00:09:35,784 --> 00:09:37,452
Kas ma pean siin olema?
198
00:09:37,536 --> 00:09:39,121
Kas ma ei saa lihtsalt oodata, kuni sa lõpetad?
199
00:09:39,204 --> 00:09:41,039
Bubbi, mul on tohutu ajahäda.
200
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
Muide,
201
00:09:42,708 --> 00:09:44,751
- Ma armastan seda gei taustapilti.
- Aitäh.
202
00:09:44,835 --> 00:09:46,378
Xander ostis kogu maja kunsti.
203
00:09:46,461 --> 00:09:47,629
Väga värviline.
204
00:09:47,713 --> 00:09:49,715
Väga gei ja stiilne.
205
00:09:49,798 --> 00:09:52,176
Vaata, Bubbi, siin on mõned sammud
võime vahepeal võtta
206
00:09:52,259 --> 00:09:53,260
kuni me seda ootame.
207
00:09:53,343 --> 00:09:55,429
Aga ma vajan, et sa oleksid
minuga täiesti aus.
208
00:09:55,512 --> 00:09:57,472
Meie vahel pole enam saladusi.
209
00:09:57,556 --> 00:10:00,392
Vaata mulle silma.
Ära katkesta minuga silmsidet, Bubbi.
210
00:10:00,475 --> 00:10:02,019
Kas olete kunagi kedagi tapnud?
211
00:10:02,102 --> 00:10:04,271
Ei, Ira. Ma pole kunagi kedagi tapnud.
212
00:10:04,354 --> 00:10:05,898
Ma ei saa sellega oma tagumikku pühkida.
213
00:10:06,398 --> 00:10:09,735
See performatiiv "Ma olen hea inimene"
keskkonnasõbralik tualettpaber.
214
00:10:09,818 --> 00:10:11,403
- Mis su assistendi nimi on?
- Sammy.
215
00:10:11,486 --> 00:10:12,696
- Sammy!
- Jah?
216
00:10:12,779 --> 00:10:13,947
Tulge siia.
217
00:10:14,031 --> 00:10:17,451
Kas saate meistrisse minna
ja tuua tualettpaber siia?
218
00:10:17,534 --> 00:10:19,411
- Hea tualettpaber.
- Hea tualettpaber.
219
00:10:19,494 --> 00:10:21,246
- Jah.
- Ja Bubbi, lihtsalt kiiresti,
220
00:10:21,330 --> 00:10:22,623
see on esmane mitte meister.
221
00:10:22,706 --> 00:10:24,291
- Mis niitide arv see on?
- Vabandust.
222
00:10:24,374 --> 00:10:25,542
Ma ei tea, Ira.
223
00:10:25,626 --> 00:10:28,337
- See on Scott poest.
- Viska, las ma vaatan.
224
00:10:29,505 --> 00:10:30,672
Jeesus Kristus.
225
00:10:30,756 --> 00:10:31,840
See lõhnab nagu...
226
00:10:32,716 --> 00:10:34,593
nagu kõrvarõngaste seljad siin.
227
00:10:34,676 --> 00:10:36,470
Jah. See tähendab, et olete terve.
228
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
Mida kuradit?
229
00:10:40,224 --> 00:10:41,558
Katke oma suu. See on vastik.
230
00:10:41,642 --> 00:10:43,185
- Sul on mikroobid.
- Ma... vabandust, ma...
231
00:10:43,268 --> 00:10:45,479
- Peale tervise asjade on see nii ebaviisakas.
- Vabandust.
232
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
Peale selle, et ma haigeks jään, on see ebaviisakas
233
00:10:48,899 --> 00:10:50,651
sest need osakesed lendavad
mu ninna ja m...
234
00:10:50,734 --> 00:10:51,860
- Kas sa... Kas sa...
- Sammy, lihtsalt...
235
00:10:51,944 --> 00:10:54,071
Tegelikult, kas see on perses
öelda, et mulle meeldib see?
236
00:10:54,154 --> 00:10:55,697
Pöörake ümber, Bubbi, silmside.
237
00:10:55,781 --> 00:10:57,032
Tule lähemale.
238
00:10:57,824 --> 00:10:59,993
- Kas sa oled kunagi kedagi tapnud?
- Ei, Ira.
239
00:11:00,077 --> 00:11:01,328
Olgu.
240
00:11:01,411 --> 00:11:03,830
Bubbi, ma ei ole otsustav inimene.
241
00:11:03,914 --> 00:11:07,501
Ma olen pigem "sina teed sind,
Ma lähen edasi ja teen mind," tüdruk.
242
00:11:07,584 --> 00:11:08,877
Ira!
243
00:11:09,378 --> 00:11:12,172
Ma pole kunagi kedagi tapnud!
244
00:11:13,090 --> 00:11:14,591
Päriselt!
245
00:11:17,970 --> 00:11:21,306
Sa tekitad minus ebamugavust
oma vihaga.
246
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
Ja ma arvan, et see on
midagi, mida peaksime vaatama.
247
00:11:25,435 --> 00:11:26,937
Sul võib olla sissekannet.
248
00:11:28,522 --> 00:11:30,899
- Vabandust, mida?
- Sa võid jääkidest kinni pidada.
249
00:11:31,567 --> 00:11:33,443
See on sinust väga kena, Ira. Tänan teid.
250
00:11:33,527 --> 00:11:35,320
Tead, ta on tegelikult suurepärane.
251
00:11:35,404 --> 00:11:37,364
- Jah.
- Ta meeldib mulle. Järgmiseks, kas olete kunagi vaadanud
252
00:11:37,447 --> 00:11:38,448
- kas keegi tapetakse?
- Ei, Ira.
253
00:11:38,532 --> 00:11:39,825
Kas olete kunagi kellelegi maksnud
kedagi tappa?
254
00:11:39,908 --> 00:11:41,243
- Ei.
- Kas sa oled kunagi surnud inimest keppinud?
255
00:11:41,326 --> 00:11:42,744
- Ei.
- Kas surnud inimene on sind kunagi keppinud?
256
00:11:42,828 --> 00:11:44,162
Ei!
257
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
Kuidas see üldse töötab?
258
00:11:45,664 --> 00:11:47,916
Ütleme nii, et see algab Mel Gibsonist
ja palju poppereid,
259
00:11:48,000 --> 00:11:50,252
ja lõpeb kahe tekiga
kell 10.00 Nate'n Ali hommikusöök.
260
00:11:50,335 --> 00:11:51,420
Sa arvutad, imeline.
261
00:11:51,503 --> 00:11:55,507
Et oleks selge, ütled sa
kuidas laip inimest keppib
262
00:11:55,591 --> 00:11:58,427
kas Mel Gibson võtab poppereid?
263
00:11:58,510 --> 00:12:00,179
Sa ütled seda. Sa ütled seda.
264
00:12:00,262 --> 00:12:02,014
Ma ei reedaks kunagi sellist klienti,
265
00:12:02,097 --> 00:12:03,724
ja ma olen solvunud
sa isegi soovitaksid seda.
266
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
Ma kaotaksin advokaadilitsentsi
California osariigis, kui ma seda tegin.
267
00:12:07,269 --> 00:12:10,230
Aga ainult meie vahel,
see on päris perses tegelikult.
268
00:12:10,314 --> 00:12:12,357
Nad pidutsesid mehega
nagu ta oleks terve nädalavahetuse elus.
269
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
Nad tegelikult tegid
väike armas pilt selle kohta.
270
00:12:14,234 --> 00:12:15,527
Nädalavahetus Bernie juures?
271
00:12:15,611 --> 00:12:17,654
Jah, Nädalalõpp Bernie's, Bubbi.
272
00:12:18,155 --> 00:12:20,115
Sa oled hüsteeriline.
273
00:12:20,699 --> 00:12:22,075
Sa oled muutunud naljakamaks.
274
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
Ma pean tundma kõiki, kes sind vihkavad.
275
00:12:26,205 --> 00:12:27,206
Kes mind vihkab?
276
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
Persse.
277
00:12:30,459 --> 00:12:33,670
Minu esimene juht
ilmselt sellest ajast, kui ma laps olin.
278
00:12:34,171 --> 00:12:37,591
Hea, eks. Mees, kes esindab last
näitlejad ja töötab keeglisaalist välja.
279
00:12:37,674 --> 00:12:38,926
Kes veel?
280
00:12:39,927 --> 00:12:42,846
Minu vana endine tüdruksõber Savannah.
281
00:12:43,430 --> 00:12:44,723
Olgu, ja?
282
00:12:45,766 --> 00:12:48,560
- Kes veel?
- See on kõik.
283
00:12:51,438 --> 00:12:52,523
Kes teda vihkab?
284
00:12:53,106 --> 00:12:54,107
Mida?
285
00:12:54,191 --> 00:12:56,985
Kes teda vihkab?
286
00:12:57,069 --> 00:12:58,529
Noh, pea otsast,
287
00:12:59,696 --> 00:13:01,949
teie vana juhataja,
teie vana treener, teie uus treener,
288
00:13:02,032 --> 00:13:04,201
sinu vana basseinimees,
teie vanad, vanad basseinimehed,
289
00:13:04,284 --> 00:13:05,285
sinu ema.
290
00:13:05,369 --> 00:13:06,453
Su ema vihkab sind.
291
00:13:07,120 --> 00:13:09,248
Need kolm varjupaiga koera
mille saite siis, kui olite üksildane
292
00:13:09,331 --> 00:13:11,917
ja siis naasis, kui taipasid,
nagu nad ei pühi oma tagumikku,
293
00:13:12,000 --> 00:13:13,460
ja ma kurat kindlasti ei teeks seda.
294
00:13:14,294 --> 00:13:16,839
Sinu vana poksitreener,
teie vana tenniseinstruktor, teie endine,
295
00:13:16,922 --> 00:13:18,966
ja mul on näiteks eraldi nimekiri,
nagu lavastajad, näitlejad,
296
00:13:19,049 --> 00:13:21,593
kostüümikunstnikud, soengu- ja meigiinimesed,
käsitööteenus, mida iganes, la-da-da-da-da,
297
00:13:21,677 --> 00:13:24,179
ja näiteks juhid, kellega olete töötanud
kui soovite, et ma sellega alustaksin.
298
00:13:24,263 --> 00:13:25,430
Jeesus Kristus.
299
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
Vabandust.
300
00:13:27,099 --> 00:13:30,978
Kas ma võin lihtsalt midagi öelda?
Mu vana treener ei vihka mind,
301
00:13:31,603 --> 00:13:33,021
sest ta suri.
302
00:13:34,565 --> 00:13:36,191
- Olgu.
- Ma lihtsalt ütlen.
303
00:13:37,234 --> 00:13:38,235
Tere,
304
00:13:38,735 --> 00:13:41,488
Ma usun sind, sõber, ma tõesti usun.
See on... See on suurepärane.
305
00:13:42,322 --> 00:13:45,701
Peate minema neid inimesi vaatama
ja vabanda nende ees.
306
00:13:45,784 --> 00:13:47,035
Tee nendega kõik korda.
307
00:13:47,119 --> 00:13:50,330
Ja ilma, et nad seda mõistaksid, tundke end välja
kui nemad on video taga.
308
00:13:50,414 --> 00:13:52,749
Ma ei tea, kas ma saan seda teha, Ira.
309
00:13:52,833 --> 00:13:54,209
See on liiga intensiivne.
310
00:13:54,293 --> 00:13:56,044
Bubbi, sa ei pea seda tõsiselt mõtlema.
311
00:13:56,128 --> 00:13:59,256
Peate lihtsalt liigutused läbima
vabandust, et päästa oma tagumik.
312
00:13:59,840 --> 00:14:01,133
Hea küll, Bubbi, ma pean minema.
313
00:14:01,216 --> 00:14:02,801
Tom Hanks lõi oma majahoidja surnuks.
314
00:14:02,885 --> 00:14:04,136
See pole nii hull, kui see kõlab.
315
00:14:04,219 --> 00:14:06,555
Nad lihtsalt rüvetasid,
aga ta on 70ndates.
316
00:14:06,638 --> 00:14:07,973
Ei peaks niisama ringi ratsutama.
317
00:14:08,056 --> 00:14:10,392
Niisiis, ma peaksin Cedarsi juurde minema
ja veenduge, et pask on koššer.
318
00:14:10,475 --> 00:14:12,436
Muide,
uskumatu purustatud jää Cedarsis.
319
00:14:12,519 --> 00:14:14,021
Kui midagi kuulen, annan teada.
320
00:14:44,468 --> 00:14:47,137
Minu assistent ütles seda kõike
inimestele ma ei meeldi.
321
00:14:47,221 --> 00:14:48,555
Kas ma olin sitapea?
322
00:14:55,103 --> 00:14:58,315
Kas soovite sellele vastamiseks kauem aega võtta?
323
00:14:58,398 --> 00:14:59,942
- Ainult inimestele, kellega suhtlesite.
- Jah.
324
00:15:00,025 --> 00:15:01,276
- Mitte nagu fännid ja muu.
- Ei.
325
00:15:01,360 --> 00:15:05,197
Ma arvan, et võib-olla oli aeg
kus teie edu teile pähe läks.
326
00:15:05,280 --> 00:15:06,990
Ja võib-olla sa ei olnud, nagu
327
00:15:07,074 --> 00:15:09,493
super tähelepanelik
kuidas sa inimestega rääkisid.
328
00:15:09,576 --> 00:15:11,036
Ja nüüd olete väga teadlik.
329
00:15:11,119 --> 00:15:14,289
Kuid kuni paar aastat tagasi,
sa võiksid kuidagi pääseda
330
00:15:14,373 --> 00:15:15,874
olles salajane riistapuu.
331
00:15:15,958 --> 00:15:19,044
Oleme üksteist tundnud 40 aastat. Meil on
seal olnud ja üksteist toetanud.
332
00:15:19,127 --> 00:15:22,172
Oleme alati teadnud
inimene, kes seal sees oli.
333
00:15:22,256 --> 00:15:24,216
Jah, ja ole rahulik.
334
00:15:24,299 --> 00:15:26,301
Sa olid sõna otseses mõttes uimastites.
335
00:15:26,385 --> 00:15:27,970
Sind on palju lihtsam toetada
336
00:15:28,053 --> 00:15:29,179
now that you're sober.
337
00:15:29,263 --> 00:15:32,224
Ma mõtlen, et vähemalt me ei pea tulema
haarake teid sellest jubedast nukupoest välja
338
00:15:32,307 --> 00:15:34,351
sa ostsid varem kesklinnast heroiini.
339
00:15:35,102 --> 00:15:37,396
Tähendab, teate, kui palju
empty, naked baby dolls
340
00:15:37,479 --> 00:15:39,940
Kas ma pidin kojamehele selgitama?
Jah, ma pidin otsima hispaania keeles,
341
00:15:40,023 --> 00:15:42,484
"Ära muretse, Maria. See pole seksuaalne.
342
00:15:42,568 --> 00:15:43,902
It's for drug."
343
00:15:44,403 --> 00:15:47,364
By the way, zero parking
kesklinna heroiininukupoes.
344
00:15:50,993 --> 00:15:51,994
Jah.
345
00:15:54,580 --> 00:15:55,914
It got bad.
346
00:15:56,874 --> 00:15:58,542
It got really scary.
347
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
I don't ever want to see
mis sulle jälle silma vaatab.
348
00:16:04,548 --> 00:16:05,924
You never will.
349
00:16:06,842 --> 00:16:08,677
Niisiis, teeme nii, nagu Ira ütleb.
350
00:16:08,760 --> 00:16:11,263
Vabandage
ja saate teada, kes teid välja pressib.
351
00:16:11,346 --> 00:16:13,473
Ta aitab sind alati sellest asjast välja.
352
00:16:13,557 --> 00:16:14,474
See saab olema nii lõbus.
353
00:16:14,558 --> 00:16:17,895
Panen juba esitusloendit kokku
vabanduste/kes-väljapressimise-Reefi tuuri eest.
354
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Tere, Siri,
355
00:16:19,855 --> 00:16:21,273
loo mulle esitusloend
356
00:16:21,356 --> 00:16:24,276
keskealisele mehele
äärmuslikus kriisiseisundis.
357
00:16:24,359 --> 00:16:25,861
Aga olge see lõbus ja lits.
358
00:16:26,528 --> 00:16:27,362
Ja kõhn.
359
00:16:44,421 --> 00:16:46,798
Kui pidu toimub seal, kus viibite
Anna siis teada
360
00:16:46,882 --> 00:16:49,301
Ütles, et ära komista
Kui näed meid clubis
361
00:16:49,384 --> 00:16:52,346
Ma ütlen, et ma vihkan väljapressimist,
362
00:16:52,429 --> 00:16:54,640
kuid pluss on see, et me kõik saame
koos ringi sõita
363
00:16:54,723 --> 00:16:56,683
nagu need lollid litsid, kes me varem olime
keskkoolis.
364
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
Ja ma olen kinnisideeks
365
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
- selle väljapressimise osaga.
- Kaugemale.
366
00:17:00,187 --> 00:17:03,315
Mida ma selle juures väga naudin
kas me saame olla siin koos sinuga...
367
00:17:03,398 --> 00:17:04,398
- Jah.
- ...Reef.
368
00:17:04,483 --> 00:17:06,401
Ja arvake ära, mida ma veel kaasa tõin?
369
00:17:06,984 --> 00:17:09,445
OMG. Kas me hakkame suitsetama?
370
00:17:09,530 --> 00:17:12,907
Me ei kavatse suitsetada. Me oleme 120, eks?
371
00:17:13,407 --> 00:17:15,243
- Me hakkame võltssuitsu tegema.
- Jah.
372
00:17:15,327 --> 00:17:17,371
Ma ei suuda uskuda, et nendel päevadel lapsed vapsevad.
373
00:17:17,454 --> 00:17:20,582
- Nad on nii geid.
- Nad... Nad on nii labased.
374
00:17:20,665 --> 00:17:23,167
Kui ma näeksin last veipimas,
Ma jookseks sõna otseses mõttes tema juurde,
375
00:17:23,252 --> 00:17:26,171
lükka ta üle ja ole lihtsalt nagu
"Ilus välimus, neitsi."
376
00:17:29,341 --> 00:17:31,260
Nad on sõna otseses mõttes suulised fedora.
377
00:17:31,343 --> 00:17:33,720
Persse. Ma pole seda meest näinud
umbes 30 aasta pärast,
378
00:17:33,804 --> 00:17:36,557
ja nüüd jään hiljaks
vabandust paluma ja ma...
379
00:17:36,640 --> 00:17:38,392
Ma näen välja nagu
veel rohkem sitapea.
380
00:17:38,475 --> 00:17:42,187
Olen alati öelnud, et see ei ole heastamine
välja arvatud juhul, kui te seda ei toite.
381
00:17:42,771 --> 00:17:44,565
Lihtsalt astu sisse
ja võta see lihtsalt välja, kullake.
382
00:17:45,566 --> 00:17:48,068
Armastan oma sõpradega veidrat huumorit.
383
00:17:50,654 --> 00:17:54,157
Tead, poiss, ma leidsin selle mehe Reefi
Oakwoodsis, sama nagu sina,
384
00:17:55,033 --> 00:17:56,076
ja kirjutasin talle alla.
385
00:17:57,244 --> 00:17:58,245
Selles putkas.
386
00:17:58,328 --> 00:17:59,454
Sama mis sina.
387
00:17:59,538 --> 00:18:00,747
Siinsamas boksis.
388
00:18:01,456 --> 00:18:03,917
Reef, ei jõua ära oodata, millal saab sinuga koostööd teha.
389
00:18:04,001 --> 00:18:06,086
Ma tean, et meie graafikud lähevad kokku
üks neist päevadest.
390
00:18:06,170 --> 00:18:07,629
Kas te kujutate neid ette
391
00:18:07,713 --> 00:18:11,049
andes meile kaks hõbedat
meie rindu samasse puuri peksma?
392
00:18:11,133 --> 00:18:12,843
Ma istuksin maha ja telliksin salati,
393
00:18:12,926 --> 00:18:14,052
aga mul on kell 4:30 tagasihelistada
394
00:18:14,136 --> 00:18:15,971
- selle Valtrexi reklaami eest.
- Valtrex?
395
00:18:16,054 --> 00:18:18,807
Jah. Ma loen lapselapsele
naistel, kellel on genitaalherpes.
396
00:18:18,891 --> 00:18:20,559
See on tegelikult üsna keeruline tegelane.
397
00:18:20,642 --> 00:18:22,394
Ma armastan seda. Kas Ellen valab seda?
398
00:18:22,477 --> 00:18:24,730
- Jah. Ellen on nii armas tüdruk, ah?
- Olgu. Ma tean, et ta on.
399
00:18:24,813 --> 00:18:25,814
Ja me armastame teda.
400
00:18:25,898 --> 00:18:28,108
Persse mind. ma olen hiljaks jäänud.
401
00:18:28,192 --> 00:18:29,276
Ilus päev, poisid.
402
00:18:29,359 --> 00:18:31,028
Olgu. Hei, löö nad surnuks, eks?
403
00:18:31,111 --> 00:18:32,613
Tee alati ja teeb.
404
00:18:33,864 --> 00:18:34,907
Oh, vau.
405
00:18:40,913 --> 00:18:42,915
Loobu sigarettidest. Nüüd kuusteist päeva.
406
00:18:42,998 --> 00:18:43,999
Vabandust.
407
00:18:44,082 --> 00:18:46,460
- See on suurepärane, Red.
- Jah, tänan.
408
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
Punane Rodriguez.
409
00:18:49,004 --> 00:18:50,631
Mänedžer tähtede poole.
410
00:18:50,714 --> 00:18:52,466
Panusta alati punasele, kullake.
411
00:18:52,549 --> 00:18:53,550
Jah.
412
00:18:55,260 --> 00:18:56,512
Ikka siin tunglemas.
413
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
Punane.
414
00:19:05,145 --> 00:19:07,564
Tulin siia sinu ees vabandust paluma.
415
00:19:10,275 --> 00:19:11,693
Kas ma tohin midagi küsida, Reef?
416
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
Muidugi.
417
00:19:15,572 --> 00:19:16,740
Millest sul kahju on?
418
00:19:18,158 --> 00:19:21,078
Mul on väga kahju, et ma su vallandasin.
419
00:19:28,085 --> 00:19:30,462
Tead, ma mäletan
kui ma sind basseini ääres kohtasin,
420
00:19:31,255 --> 00:19:33,298
ja sul polnud esihambaid, tead?
421
00:19:34,258 --> 00:19:35,968
Sa olid nii kuradi nunnu.
422
00:19:37,302 --> 00:19:39,596
Sa olid tol ajal tõesti minu jaoks olemas.
423
00:19:40,514 --> 00:19:42,307
Olin, olin.
424
00:19:43,767 --> 00:19:45,978
Aga sinus oli see kuradi valgus.
425
00:19:46,854 --> 00:19:48,564
Sa valgustaksid mu päevi.
426
00:19:48,647 --> 00:19:51,149
Ja ma ei räägi ainult tööst.
Töö oli alati geniaalne.
427
00:19:51,233 --> 00:19:52,609
Aga sina...
428
00:19:53,652 --> 00:19:55,654
Noh, sa hakkasid tööd saama,
429
00:19:57,114 --> 00:19:58,282
ja seal ta on.
430
00:20:00,659 --> 00:20:02,244
Seal ta on, ah?
431
00:20:02,953 --> 00:20:06,039
Ja ma olin kuradi uhke, ma pean teile ütlema,
ja mitte ainult sellepärast, et ma olen teie juht, vaid...
432
00:20:06,123 --> 00:20:07,124
tead,
433
00:20:07,833 --> 00:20:12,212
peaaegu nagu oleks see mõnes mõttes mina,
Ma olin nii uhke.
434
00:20:13,589 --> 00:20:15,507
Siis hakkad Hollywoodis ringi jooksma,
435
00:20:15,591 --> 00:20:17,467
ja sa saad
mõned osad filmides,
436
00:20:17,551 --> 00:20:19,344
sa lööd klubisse,
sa saad kiisu,
437
00:20:19,428 --> 00:20:20,929
ja ma lähen närvi.
438
00:20:21,013 --> 00:20:24,266
Mitte ainult sellepärast, et ma ei taha sind
oma karjääri pärast hätta jääma,
439
00:20:25,267 --> 00:20:27,561
aga ma olen sinu pärast mures
satub sinu pärast hätta.
440
00:20:29,730 --> 00:20:30,814
Ja ma kuulen asju.
441
00:20:30,898 --> 00:20:33,233
Ma mõtlen, rohi ja kõik, mida ma tean, okei,
442
00:20:33,317 --> 00:20:34,985
aga ma kuulen raskemaid asju.
443
00:20:36,195 --> 00:20:37,196
Raskemad asjad.
444
00:20:37,279 --> 00:20:41,408
Ja ma ei teadnud, kuidas sellega toime tulla,
tead?
445
00:20:42,034 --> 00:20:43,911
Andsin sel ajal parima, mis suutsin.
446
00:20:45,704 --> 00:20:47,623
Ma tahtsin sinust välja lüüa,
447
00:20:48,123 --> 00:20:49,458
aga ma ikka töötasin sinu heaks.
448
00:20:49,958 --> 00:20:52,294
Tõesti, ausalt,
Ma ei teadnud, mis on minu roll.
449
00:20:53,420 --> 00:20:56,006
Teate, kogu selles asjas.
Ma lihtsalt ei teadnud.
450
00:20:58,926 --> 00:21:02,513
Võib-olla tegin asja õigesti,
võib-olla tegin õigesti...
451
00:21:04,848 --> 00:21:05,849
võib-olla ma ei teinud seda.
452
00:21:07,643 --> 00:21:10,938
Ma tõesti ei tea. ma ei tea
mis on selles olukorras õige või vale.
453
00:21:12,105 --> 00:21:13,273
Igatahes.
454
00:21:13,357 --> 00:21:15,692
Vaata, ma ei oodanud, et sa jääd.
Ma ei oodanud seda.
455
00:21:15,776 --> 00:21:18,320
Ma tean... Ma tean, et ma teen teile nüüd nalja.
456
00:21:18,403 --> 00:21:20,531
Bowlingusaal, ruletiratas.
457
00:21:21,031 --> 00:21:22,866
Ma tean, kes kurat ma olen.
458
00:21:23,784 --> 00:21:25,118
Ma tean, mis kurat ma olen.
459
00:21:25,619 --> 00:21:30,332
Mis tähendab, ma olen see mees, kelle sa jätad
kui ma oma tööd õigesti teen.
460
00:21:30,999 --> 00:21:32,000
okei?
461
00:21:32,084 --> 00:21:33,877
Ma tean seda. Kõik on korras.
462
00:21:37,214 --> 00:21:39,049
Mulle meeldisid kõik teie hullud kukeseened.
463
00:21:39,132 --> 00:21:40,342
Ma tõesti tegin.
464
00:21:40,843 --> 00:21:42,094
Aga sa olid teistsugune, näed.
465
00:21:42,177 --> 00:21:43,804
Sa olid teistsugune. Sa olid nagu...
466
00:21:44,596 --> 00:21:46,431
Sa olid mulle nagu perekond.
467
00:21:47,683 --> 00:21:48,684
Jah.
468
00:21:52,229 --> 00:21:53,272
Jah.
469
00:21:55,691 --> 00:21:59,820
Ja tead, mind köidab see, et mitte üks
teist, kutid, on kunagi telefoni tõstnud.
470
00:22:01,780 --> 00:22:02,781
Mitte üks.
471
00:22:03,824 --> 00:22:04,867
Iga kord teiega, poisid,
472
00:22:04,950 --> 00:22:07,244
viimane kord kui rääkisime
oli viimane kord, kui me rääkisime.
473
00:22:09,246 --> 00:22:12,332
Ma mõtlen, et kõik, mida ma kunagi tahtsin, oli
võtta telefon ja kuulda,
474
00:22:14,084 --> 00:22:15,085
"Hei, Red."
475
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
Oleks võinud mulle helistada.
476
00:22:27,472 --> 00:22:28,724
Mul ei olnud su numbrit.
477
00:22:50,120 --> 00:22:51,538
Tere.
478
00:22:51,622 --> 00:22:53,373
Tahan lihtsalt öelda, et olen suur fänn.
479
00:22:53,957 --> 00:22:56,460
- Aitäh, ma hindan seda. Tänan teid.
- Jah.
480
00:22:56,543 --> 00:22:57,961
Kaaslane, sa oled Reef, kuradi Kull.
481
00:22:58,045 --> 00:22:59,379
Persse! kuradi tõsine?
482
00:22:59,463 --> 00:23:01,715
- Oli periood, mil ma ei...
- ...ecstasy õhtusel väljasõidul...
483
00:23:01,798 --> 00:23:02,925
...räägi mu pojaga kolm aastat.
484
00:23:03,008 --> 00:23:04,760
...11 aastat tagasi Sydneys.
485
00:23:04,843 --> 00:23:06,178
...sina ja Sean Penn.
486
00:23:06,261 --> 00:23:08,096
Ma viskasin selle prügimäele
sest ta oli tilga peal.
487
00:23:08,180 --> 00:23:11,767
Lisaks minu tunnetele filmiga,
tehniliselt on see hämmastav.
488
00:23:11,850 --> 00:23:14,269
Pean tunnistama,
Mul on tunne, et sa viskasid selle minu prügimäele.
489
00:23:14,353 --> 00:23:15,687
Oh, tegelikult.
490
00:23:15,771 --> 00:23:17,231
Mis on teie telefoninumber?
491
00:23:22,486 --> 00:23:24,988
Hei, sõber, vabandage. Yo.
492
00:23:25,072 --> 00:23:27,074
Hei, ma ei taha sind segada.
Ma ei tee seda kunagi.
493
00:23:27,157 --> 00:23:28,116
Olen suur fänn.
494
00:23:28,200 --> 00:23:30,494
Ma ei ole siin selleks, et sind õhku lasta või pahandada.
495
00:23:30,577 --> 00:23:34,581
Ma tahan teile lihtsalt öelda, et ma rendin selle
mõnda aega tahtsin ennast tutvustada.
496
00:23:36,083 --> 00:23:37,751
- Reef.
- Jah, ei, ma tean.
497
00:23:38,585 --> 00:23:41,338
Ma olen Buddy. Olen kõigi sõber.
498
00:23:42,506 --> 00:23:43,924
Meil on täna mõned inimesed külas.
499
00:23:44,007 --> 00:23:46,510
Kui teeme müra,
räppmuusika või midagi muud, lihtsalt ütle mulle.
500
00:23:46,593 --> 00:23:48,720
Meil on tonni toitu.
Meil on mõned kuulsused.
501
00:23:48,804 --> 00:23:50,055
Lahe, vinge.
502
00:23:50,138 --> 00:23:54,184
Austatud, McLaren hõivab mõlemad kohad,
ja Yudi tõmbab Nobu juurest üles.
503
00:23:54,268 --> 00:23:55,269
Ma hoolitsen selle eest.
504
00:23:55,352 --> 00:23:56,687
Kallis, tõuse jalust ära.
Sa pead pikali heitma.
505
00:23:56,770 --> 00:23:59,940
Kui palju sigarette ütles dr Crane
Kas ma saan uuesti rasedana suitsetada?
506
00:24:00,524 --> 00:24:01,567
Ta ütles, et null.
507
00:24:02,651 --> 00:24:04,695
Hei, ma tean sind. Sa käisid mu vanaemaga.
508
00:24:06,405 --> 00:24:07,406
See on Reef.
509
00:24:07,489 --> 00:24:08,699
Tore kohtuda, Queef.
510
00:24:12,536 --> 00:24:14,079
Kurat, kutt.
511
00:24:14,162 --> 00:24:15,539
Esimese lapse saamine.
512
00:24:15,622 --> 00:24:17,291
No palju õnne.
513
00:24:17,374 --> 00:24:19,126
Ma olen nagu laps, kellel on laps.
514
00:24:19,209 --> 00:24:20,836
Aga ma olen alla 60.
515
00:24:21,378 --> 00:24:23,380
Seda nad kutsuvad Malibu teismelise isaks.
516
00:24:25,591 --> 00:24:26,633
Kas sul on lapsed?
517
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
Ei.
518
00:24:28,468 --> 00:24:29,761
Oh, jah. Lugesin seda.
519
00:24:30,971 --> 00:24:32,639
Kurat, sul on vedanud, kutt.
520
00:24:32,723 --> 00:24:35,851
Saate lihtsalt pidutseda 24-7.
Ma pean selle jamaga tegelema.
521
00:24:37,311 --> 00:24:39,104
Igatahes, kõik armastus, kodune.
522
00:24:39,813 --> 00:24:41,148
Head teed.
523
00:24:41,231 --> 00:24:43,859
Teen alati ja teen.
524
00:24:46,612 --> 00:24:48,697
"Inimese tähenduse otsing."
525
00:24:48,780 --> 00:24:50,741
See on nagu kõige valgustatud holokaustiraamat.
526
00:24:50,824 --> 00:24:53,619
Minu terapeut andis mulle selle
peale mu vanemate lahutust.
527
00:24:53,702 --> 00:24:57,581
Ja nagu mõnes mõttes lahutus oligi
minu pere isiklik holokaust.
528
00:24:57,664 --> 00:25:00,834
Tead? Nagu armuke oli Hitler.
529
00:25:00,918 --> 00:25:03,295
Mu ema oli nagu Jesse Jackson,
530
00:25:03,378 --> 00:25:05,964
see must mees, kes selle medali võitis
sest ta jooksis väga kiiresti.
531
00:25:06,048 --> 00:25:08,509
- Jesse Owens.
- Jesse Owens.
532
00:25:08,592 --> 00:25:10,469
Ja ma olin nagu Anne Frank.
533
00:25:10,552 --> 00:25:13,055
Tead, sest ma nagu peitsin end
minu häbist.
534
00:25:13,138 --> 00:25:15,599
See raamat õpetas mulle,
mitte enam varjata.
535
00:25:15,682 --> 00:25:18,560
Ja ma arvan, et ka sina ei peaks,
nii et ma annan selle teile.
536
00:25:18,644 --> 00:25:19,937
See oleks sulle hea.
537
00:25:20,020 --> 00:25:21,313
Vabandage.
538
00:25:21,396 --> 00:25:23,398
Oh, jah. Ma annan teile natuke privaatsust.
539
00:25:24,525 --> 00:25:25,526
Ira, mis toimub?
540
00:25:25,609 --> 00:25:26,985
Kurat, Bubbi, mul on nii hea meel
Ma sain su kinni. Püha kurat.
541
00:25:27,069 --> 00:25:29,029
- Mis see on?
- Kas sa nägid päikeseprille?
542
00:25:29,112 --> 00:25:29,947
pärast seda, kui ma su majast lahkusin?
543
00:25:30,030 --> 00:25:31,907
Ma olen nagu perses, et neid otsida.
Nad on Chanel.
544
00:25:31,990 --> 00:25:33,534
Ira, kas sa teed minuga nalja?
545
00:25:33,617 --> 00:25:35,494
Ei, ei, ma tean. Ma ei priiska kunagi niimoodi.
546
00:25:35,577 --> 00:25:38,247
Ira, sa hirmutasid mu ära.
Arvasin, et midagi on lekkinud,
547
00:25:38,330 --> 00:25:40,082
või oli midagi kuradit juhtunud
koos videoga.
548
00:25:40,165 --> 00:25:42,626
- Oh, kurat. Kas midagi juhtus?
- Ma küsin sinult!
549
00:25:42,709 --> 00:25:45,712
- Kas sa räägid seda tõsiselt?
- Bubbi, ma kuratsin sinuga.
550
00:25:45,796 --> 00:25:47,714
Kuid päriselt
jama ei lähe hästi.
551
00:25:47,798 --> 00:25:48,799
Mul pole midagi minu poolel.
552
00:25:48,882 --> 00:25:51,468
Sa pead inimeste ees vabandama.
Hästi?
553
00:25:51,552 --> 00:25:53,554
Oh, hei, Bubbi,
vabandust, kui ma tundun segane.
554
00:25:53,637 --> 00:25:54,805
Ma saan praegu IV tilgutit.
555
00:25:54,888 --> 00:25:57,599
Teen ka paariteraapiat
ja malet mängides.
556
00:25:57,683 --> 00:25:59,434
Ma helistan teile tagasi, kui midagi kuulen.
557
00:26:02,062 --> 00:26:06,984
Niisiis, kas sa tahad, et ma teeskleksin?
et ma ei tea, mis toimub
558
00:26:07,067 --> 00:26:09,319
et teie jaoks asjad lihtsamaks teha või...
559
00:26:10,153 --> 00:26:11,238
või... või mis?
560
00:26:11,321 --> 00:26:12,656
Las ma mõtlen selle üle.
561
00:26:12,739 --> 00:26:16,952
Võib-olla tahan ma lihtsalt teeselda, et asjad pole nii
hull ühe inimesega oma elus.
562
00:26:17,035 --> 00:26:18,036
Muidugi.
563
00:26:18,787 --> 00:26:20,247
Mis väljapressimine?
564
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
Aitäh, Sammy.
565
00:26:25,794 --> 00:26:27,671
Sellest on nii kaua aega möödas, ema.
566
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
On.
567
00:26:33,343 --> 00:26:34,678
Mul on palju...
568
00:26:37,264 --> 00:26:39,308
vabandan sinu ees.
569
00:26:39,850 --> 00:26:44,563
Alustuseks olin sageli väga ebaviisakas
570
00:26:44,646 --> 00:26:50,027
teie osalemise kohta
sellises meelelahutuses.
571
00:26:50,110 --> 00:26:51,695
mul on sellest kahju.
572
00:26:56,658 --> 00:26:57,951
Kurat, vabandust.
573
00:26:58,035 --> 00:27:00,037
Kas me võiksime seda veel korra proovida, kallis?
574
00:27:00,120 --> 00:27:02,164
Silti ei petetud
kaamera poole.
575
00:27:02,247 --> 00:27:04,458
Ja see oli nii vahva
kuradi emotsionaalne hetk.
576
00:27:04,541 --> 00:27:06,543
Ma olen nii kuradima liigutatud. Tõsiselt.
577
00:27:06,627 --> 00:27:10,214
Pean lihtsalt olema kindel, et see on kasutatav
sest minu sisupartnerid vajavad seda.
578
00:27:10,297 --> 00:27:13,342
Mõnikord peate nende palle tiksuma
et emme saaks noka märjaks.
579
00:27:14,259 --> 00:27:18,764
Mu poeg võib olla staar,
aga ma olen terve neetud planeet.
580
00:27:22,309 --> 00:27:25,229
See on nii vallandav ja perses
nii paljudel põhjustel,
581
00:27:25,312 --> 00:27:26,939
Ma ei saa isegi hakata sulle rääkima.
582
00:27:27,022 --> 00:27:29,733
Kas sa ei tulnud siia minult vabandust paluma?
583
00:27:29,816 --> 00:27:33,570
Jah. Ja sa saaksid ainult vabanduse
kui me tegime seda saates,
584
00:27:33,654 --> 00:27:36,990
mis paneb mu naha roomama
et sa oled isegi esikohal.
585
00:27:37,074 --> 00:27:40,410
Olgu, me jõuame selleni ühe sekundiga,
sa pretensioonikas väike kurat.
586
00:27:41,119 --> 00:27:44,665
Alustuseks aga
sa ilmusid, eks?
587
00:27:44,748 --> 00:27:46,542
Sa oled natuke trühvli nuusutav
kuulsuse notsu,
588
00:27:46,625 --> 00:27:48,919
- täpselt nagu emme.
- Tahtsin sulle meeldida.
589
00:27:49,753 --> 00:27:52,381
Ma sain kuulsaks, et teile meeldida.
590
00:27:52,464 --> 00:27:55,551
Ma toetasin teie karjääri,
päevast päeva,
591
00:27:55,634 --> 00:27:57,261
üheksa aastat oma elust.
592
00:27:57,344 --> 00:28:00,848
Ma tahtsin vanemat,
ei ole ärikaaslane.
593
00:28:00,931 --> 00:28:04,476
Kui sa olid väike laps,
sa anusid mind iga päev, et ma televisioonis osaleksin.
594
00:28:04,560 --> 00:28:05,561
palus mind.
595
00:28:05,644 --> 00:28:08,856
Ma räägin jonnihoogudest, päevadepikkustest jonnihoogudest.
596
00:28:08,939 --> 00:28:13,110
Sobib, teeb stseene, karjub,
jätkates.
597
00:28:13,193 --> 00:28:14,736
Ma ei teadnud, mida teha.
598
00:28:14,820 --> 00:28:17,281
Mina olin 25 ja sina 6.
599
00:28:17,364 --> 00:28:22,661
Nii et ma kolisin meid üle riigi,
eemal oma isast, mu abikaasa,
600
00:28:22,744 --> 00:28:25,956
eemal oma vanematest, minu tugisüsteemist,
601
00:28:26,456 --> 00:28:29,710
kuust kuusse
orus
602
00:28:29,793 --> 00:28:32,838
et ma saaksin sind kaasa võtta
kuulamistele iga päev.
603
00:28:33,422 --> 00:28:34,840
Sa olid mu fookus.
604
00:28:36,008 --> 00:28:37,509
Su isa jättis meid maha.
605
00:28:37,593 --> 00:28:39,803
Mitte ainult sina, ta jättis ka minu maha.
606
00:28:39,887 --> 00:28:41,805
Ohverdasin oma abielu.
607
00:28:43,432 --> 00:28:48,270
Kelle nimel sa midagi ohverdasid
kui sa olid 25, Reef?
608
00:28:49,313 --> 00:28:51,481
Kuid siis juhtus midagi hämmastavat.
609
00:28:52,232 --> 00:28:54,735
Sinu kuradi unistused said teoks.
610
00:28:55,319 --> 00:28:58,447
Ja ma muutusin väikesest eikellegist
keset eikuskit
611
00:28:58,947 --> 00:29:03,327
et äkki mu poeg laulab ja tantsib
saates The Tonight Show.
612
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
Sinust sai suur ja kuulus näitleja.
613
00:29:07,122 --> 00:29:09,166
Sa said kõik, mida sa kunagi tahtsid.
614
00:29:10,792 --> 00:29:11,793
Ema.
615
00:29:13,587 --> 00:29:14,755
Ma olin laps.
616
00:29:16,924 --> 00:29:19,134
Lapsed ei tea, mida nad tahavad.
617
00:29:20,385 --> 00:29:22,679
Lapsed tahavad saada astronaudiks.
618
00:29:22,763 --> 00:29:26,058
Jah, ja mõned neist
tegelikult saavad astronaudiks,
619
00:29:26,141 --> 00:29:28,894
need, kelle unistusi toetatakse
nende emade poolt.
620
00:29:29,394 --> 00:29:32,147
Ema, ma tundsin end ära kasutatud ja ära kasutatud.
621
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Sa lõpetasid minu nägemise
kui ma sellesse saatesse sattusin.
622
00:29:38,320 --> 00:29:40,322
Sa lõpetasid minuga rääkimise.
623
00:29:41,114 --> 00:29:42,407
Sinu kuradi ema.
624
00:29:52,417 --> 00:29:53,418
Sul on õigus.
625
00:29:57,965 --> 00:29:58,966
vabandan.
626
00:30:01,301 --> 00:30:02,553
See pole okei.
627
00:30:08,100 --> 00:30:10,644
Kas me saame selle võtta
pärast "Sul on õigus"
628
00:30:10,727 --> 00:30:12,896
aga enne "Vabandust, see pole okei"?
629
00:30:12,980 --> 00:30:15,023
Ma tahan saada teistsugust reaktsiooni
minu poolel.
630
00:30:15,107 --> 00:30:17,860
Jeesus, kuradi Kristus!
631
00:30:18,527 --> 00:30:20,445
- Näed?
- Mida?
632
00:30:20,529 --> 00:30:23,740
Sa võtad isegi sellise hetke
ja jõuda saatesse.
633
00:30:23,824 --> 00:30:26,159
Teete selle näitamiseks.
634
00:30:26,702 --> 00:30:29,288
Ma tõesti tundsin sel hetkel.
635
00:30:29,371 --> 00:30:31,582
Ma ei rääkinud sinu suhtumisest midagi.
636
00:30:32,082 --> 00:30:35,544
Ostsin selle.
Teie tarne oli väga tugev.
637
00:30:35,627 --> 00:30:39,715
Ma tahtsin lihtsalt ühte, kus ma nutan
ja selline, kus ma ei ole minu poolel,
638
00:30:39,798 --> 00:30:41,717
nii et redaktoril on valikud.
639
00:30:42,384 --> 00:30:44,845
Mis on vabandus, Reef?
640
00:30:44,928 --> 00:30:46,889
Kas see on teie jaoks? Kas see on minu jaoks?
641
00:30:48,599 --> 00:30:50,976
Kas vabandus pole ka lihtsalt etendus?
642
00:30:51,768 --> 00:30:53,437
See oli nii perses idee.
643
00:30:55,147 --> 00:30:56,648
Sa oled nii kõrbenud üksus.
644
00:30:56,732 --> 00:30:59,193
Kõik pole üks asi, Reef.
645
00:31:00,360 --> 00:31:01,820
Jah, ma tahan saates suurepärane olla,
646
00:31:01,904 --> 00:31:04,489
aga ma mõtlen kõike
see oli selles vestluses.
647
00:31:04,990 --> 00:31:08,327
Lihtsalt sellepärast, et kaamerad veerevad
ei tähenda, et see pole päris.
648
00:31:08,410 --> 00:31:12,289
Lihtsalt sellepärast, et see on performatiivne
ei tähenda, et see pole tõde.
649
00:31:12,372 --> 00:31:13,790
Miks ei võiks olla mõlemad?
650
00:31:15,167 --> 00:31:18,670
Sina ja mina näeme asju
nii kuradi teistmoodi, Reef.
651
00:31:19,588 --> 00:31:21,173
Olen sellega leppinud.
652
00:31:21,256 --> 00:31:23,342
Loodan, et ka sina saad ühel päeval.
653
00:31:24,676 --> 00:31:26,261
Ma ei ürita sind muuta.
654
00:31:27,804 --> 00:31:29,431
Nii et ärge proovige mind muuta.
655
00:31:36,730 --> 00:31:39,316
Kyle, su karskuskoer on siin.
656
00:31:40,234 --> 00:31:42,903
Kas sa tahad, et lasen ta sisse
või teete teene ja pange see käest
657
00:31:42,986 --> 00:31:44,279
nii et keegi kohtub sinuga?
658
00:31:44,363 --> 00:31:48,158
Pange see lihtsalt akna alla
seal, poisid. Aitäh.
659
00:31:48,242 --> 00:31:50,494
ma ei peaks olema
tõstan praegu seda diivanit.
660
00:31:50,577 --> 00:31:52,329
Mul on täna nii iiveldus olnud.
661
00:31:53,205 --> 00:31:54,915
Beebi. Võib-olla olete rase.
662
00:31:54,998 --> 00:31:57,668
Kas sellel majata härrasmehel
väljaspool üldtoitumist
663
00:31:57,751 --> 00:31:59,711
et sa oled olnud
romantiliselt läbi põimunud
664
00:31:59,795 --> 00:32:01,421
pole rasestumisvastaseid vahendeid kasutanud?
665
00:32:03,590 --> 00:32:04,716
- Beebi.
- Jah?
666
00:32:05,300 --> 00:32:07,302
Mul on oht rasestuda
nagu sa oled.
667
00:32:08,220 --> 00:32:09,596
- Sest sa oled vana.
- Jah.
668
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
See on selle osa tähendus.
669
00:32:11,265 --> 00:32:12,850
Lihtsalt veendumaks
sa said matemaatikast aru.
670
00:32:12,933 --> 00:32:14,893
Oh, jah, ei. Ma... sain aru. Aitäh.
671
00:32:14,977 --> 00:32:18,188
Ja Reef, ma tean, et sa ei saa hakkama
kõik koduperenaiste asjad...
672
00:32:18,272 --> 00:32:19,523
- Jah.
- ...aga näiteks su ema
673
00:32:19,606 --> 00:32:21,441
on nii kuradi suur ja ikooniline.
674
00:32:21,525 --> 00:32:23,068
Nagu, mis tal seljas oli?
675
00:32:23,151 --> 00:32:24,152
Vajan üksikasju.
676
00:32:24,236 --> 00:32:26,196
Beebi, jäta ema asjad ära, eks?
677
00:32:26,280 --> 00:32:28,282
Kuigi me kõik tahame teada saada
mis tal seljas oli.
678
00:32:28,365 --> 00:32:29,741
Ei, pole midagi.
679
00:32:29,825 --> 00:32:30,993
Aga see pole tema.
680
00:32:32,452 --> 00:32:33,453
See pole tema.
681
00:32:37,040 --> 00:32:38,041
Olgu.
682
00:32:42,004 --> 00:32:44,047
Riff, riff, riff!
683
00:32:55,475 --> 00:32:57,769
- Tere.
- Olge üks tund minu kontoris.
684
00:32:57,853 --> 00:32:59,980
Mul on kuradi unistuste meeskond
teie jaoks kokku pandud, Bubbi.
685
00:33:00,063 --> 00:33:01,398
Üks tund. Ole siin.
686
00:33:06,570 --> 00:33:09,573
Kallid armsad, oleme täna siia kogunenud
sest olen kokku pannud
687
00:33:09,656 --> 00:33:12,242
suurim grupp üldse
et kaitsta meie poissi, Reef Hawki,
688
00:33:12,326 --> 00:33:15,537
ja ujuma teda vees
meie ühendatud geeniusest.
689
00:33:16,496 --> 00:33:17,497
Mitte midagi?
690
00:33:17,998 --> 00:33:18,999
Prints?
691
00:33:20,000 --> 00:33:21,001
Mida iganes.
692
00:33:21,084 --> 00:33:24,796
Reef, ma tahaksin teile nüüd tutvustada
oma uuele kriisimeeskonnale.
693
00:33:24,880 --> 00:33:28,800
Või nagu ma neid kutsun,
R-R-R-R-R-R-rifi üksus.
694
00:33:30,177 --> 00:33:31,428
Ei maandunud.
695
00:33:31,512 --> 00:33:32,596
Olgu. Karm tuba.
696
00:33:33,180 --> 00:33:35,682
Alustan ühest suurimast
seda kunagi teha.
697
00:33:35,766 --> 00:33:39,436
Üks maailma tuntumaid juriste,
698
00:33:39,520 --> 00:33:44,316
legendaarseim advokaat
naistele, kelle õigusi on rikutud!
699
00:33:44,399 --> 00:33:47,736
Tema juriidiline haare on lai ja pikk,
700
00:33:47,819 --> 00:33:50,405
ja mu mees,
sa tead, et tal pole selle vastu midagi!
701
00:33:50,906 --> 00:33:51,907
Ira.
702
00:33:51,990 --> 00:33:57,412
Daamid ja härrad,
Virginia Allen-Green!
703
00:33:58,372 --> 00:33:59,831
Reef, tore sinuga kohtuda.
704
00:33:59,915 --> 00:34:04,461
Kas sa ei esinda naisi
kes on kohutavate meeste ohvrid?
705
00:34:04,545 --> 00:34:05,629
Mitte siis, kui ma ta kõigepealt palkan.
706
00:34:05,712 --> 00:34:07,381
Ma ei... ma ei teinud, nagu...
707
00:34:07,464 --> 00:34:09,257
- Oh, ma tean. ma tean.
- Oh, me teame.
708
00:34:09,341 --> 00:34:11,217
- Bubbi, me teame.
- Ma poleks sellega leppinud
709
00:34:11,301 --> 00:34:14,847
kui ma arvasin, et see on
MeToo tüüpi asi.
710
00:34:15,889 --> 00:34:17,558
- Aga kui see on...
- Ei ole.
711
00:34:17,641 --> 00:34:18,809
- Me teame.
- Ei, ei.
712
00:34:18,891 --> 00:34:20,310
- Ma tean. Ta teab.
- Ma tean, ma tean.
713
00:34:20,393 --> 00:34:21,353
- Me teame, me teame.
- Jah.
714
00:34:21,436 --> 00:34:23,021
- Me teame. Me teame.
- Me teame. Me teame.
715
00:34:23,105 --> 00:34:24,438
Ma muidugi tean.
716
00:34:24,523 --> 00:34:27,734
Aga kui on, siis sa tahad
Virginia siin, Bubbi.
717
00:34:27,818 --> 00:34:30,112
Rääkides
Nüüd tahaksin teile tutvustada
718
00:34:30,195 --> 00:34:33,489
kolmandaks meie Kolmes Tenoris
ulatusest.
719
00:34:34,449 --> 00:34:39,288
Daamid ja härrad,
sotsiaalse õigluse sultan,
720
00:34:39,371 --> 00:34:42,416
rassisuhete rabi!
721
00:34:44,918 --> 00:34:47,129
Ta toob seksika tagasi
722
00:34:47,629 --> 00:34:49,089
...kodanikuõiguste liikumisele.
723
00:34:49,172 --> 00:34:50,174
Ira.
724
00:34:50,257 --> 00:34:54,678
Ta on jutlustanud alates kolmandast eluaastast,
ja, poiss, kas ta hing on väsinud!
725
00:34:54,761 --> 00:34:59,016
Austatud Leondrus Carter!
726
00:34:59,641 --> 00:35:00,642
Ole vait, Ira.
727
00:35:00,726 --> 00:35:02,603
Tal on ikka veel valus eelmine kord
töötasime koos.
728
00:35:02,686 --> 00:35:04,605
Jah, sest sa hävitasid täielikult
kogu asja
729
00:35:04,688 --> 00:35:06,523
ja tekitas minust häbi
ja minu klient.
730
00:35:06,607 --> 00:35:08,817
Siin me jälle läheme. Kas järgisid
Jussie Smolletti asi?
731
00:35:08,901 --> 00:35:12,070
Kaks rassistlikku meest
kes lõi musta näitleja läbi,
732
00:35:12,154 --> 00:35:13,989
ja selle asutas ta lõpuks?
733
00:35:14,072 --> 00:35:16,909
Leon ja mina mõtlesime selle välja
ühel päeval lõuna ajal. See on tappev idee.
734
00:35:16,992 --> 00:35:19,703
Panime selle linna peale ja Jussie oli
kõige kirglikum projekti vastu.
735
00:35:19,786 --> 00:35:21,330
Mõnikord on need asjad
pöördprojekteeritud
736
00:35:21,413 --> 00:35:23,040
kus idee tuleb enne talenti.
737
00:35:23,123 --> 00:35:25,000
Teate, nagu filmistuudios
frantsiis,
738
00:35:25,083 --> 00:35:27,628
- aga neil pole tähte küljes?
- Siis räägi talle, mis juhtus, Ira.
739
00:35:27,711 --> 00:35:30,088
Sa oled nii kuradi silmakirjatseja, Leon.
Sa oled üks mu parimaid sõpru,
740
00:35:30,172 --> 00:35:32,341
Ma armastan sind rohkem kui elu ennast,
aga sa oled silmakirjatseja.
741
00:35:32,424 --> 00:35:34,885
Sa oled alati minu peal
mustanahaliste palkamise kohta,
742
00:35:34,968 --> 00:35:37,137
seega palkasin kaks mustanahalist meest
Jussie peksma.
743
00:35:37,221 --> 00:35:41,433
See olen mina, kes kasvan elegantsiga,
ja ühtäkki olen mina see sitapea!
744
00:35:41,517 --> 00:35:43,519
Sa palkasid kaks mustanahalist meest
mängida valgete ülemvõimu esindajaid
745
00:35:43,602 --> 00:35:45,437
vihakuritegu toime panema
mustanahalise mehe vastu!
746
00:35:45,521 --> 00:35:46,522
Sa loll emake.
747
00:35:46,605 --> 00:35:47,689
Võimatu on sammu pidada.
748
00:35:47,773 --> 00:35:50,150
Palgake mustanahalisi poisse, ärge võtke tööle musti.
Tehke oma otsus!
749
00:35:50,234 --> 00:35:52,236
Ma ei peaks seda seletama.
750
00:35:52,319 --> 00:35:55,531
Sa käitud nii, nagu ma polekski postitanud
must ruut paar aastat tagasi.
751
00:35:55,614 --> 00:35:57,241
Sa nägid seda. Ma jutustasin selle.
752
00:35:57,324 --> 00:36:00,327
See ei olnud minu alalises võrgus,
aga ma ladusin musta ruudu.
753
00:36:01,203 --> 00:36:05,499
Ilmselgelt tean, kes sa oled,
ja ma olen fänn, Reverend.
754
00:36:05,582 --> 00:36:07,334
Aga miks ta meie meeskonda kuulub?
755
00:36:08,794 --> 00:36:12,005
Ma palun jumalat, mida sa ei öelnud
sõna sellel videol.
756
00:36:12,089 --> 00:36:13,131
Mida?
757
00:36:13,215 --> 00:36:14,758
Ei! ma ei teeks kunagi.
758
00:36:14,842 --> 00:36:16,260
- Oh, ma tean.
- Me teame.
759
00:36:16,343 --> 00:36:17,261
- Me teame.
- Jah, pole midagi.
760
00:36:17,344 --> 00:36:18,846
- Me teame, ma tean, ta teab.
- Jah.
761
00:36:18,929 --> 00:36:20,347
- Me teame.
- Muidugi me teame.
762
00:36:20,430 --> 00:36:23,225
- Me teame, vend.
- Aga kui sa seda teeksid...
763
00:36:23,308 --> 00:36:25,561
Ma löön su elusa sita välja.
764
00:36:26,812 --> 00:36:28,021
Ja siis,
765
00:36:28,939 --> 00:36:32,025
hoiame kätest kinni ja kõnnime
koos läbi tule, mu vend.
766
00:36:32,860 --> 00:36:34,361
Ma ei ole rassist.
767
00:36:34,444 --> 00:36:38,615
Reef, kuigi me täiesti usume
sa ei ole rassist,
768
00:36:38,699 --> 00:36:41,785
me teame kindlalt
sa oled teinud rassistlikke asju.
769
00:36:41,869 --> 00:36:43,078
Mis on väga levinud,
770
00:36:43,161 --> 00:36:46,874
välja arvatud teie positsioonil
on uskumatult ohtlik.
771
00:36:46,957 --> 00:36:47,958
Mina olen Unis Kim.
772
00:36:48,041 --> 00:36:49,376
Olen jurist ja aktivist.
773
00:36:49,459 --> 00:36:53,755
Olen siin, sest alustasin kuulsalt
hashtag "Lõpetage Aasia inimeste jäljendamine".
774
00:36:53,839 --> 00:36:54,882
Mina tegin muide.
775
00:36:54,965 --> 00:36:57,092
- Märkasime. Täname teid selle eest.
- Aitäh. Ei, tänan.
776
00:36:57,176 --> 00:36:59,595
Reef, kas sa mäletad stseeni ühest...
777
00:37:00,429 --> 00:37:02,097
Jeesus, ma ei tahaks seda filmiks nimetada...
778
00:37:02,181 --> 00:37:04,600
asi, milles sa olid, kutsus
779
00:37:04,683 --> 00:37:08,770
Titty School Six:
Teeme siin titasid sisse?
780
00:37:08,854 --> 00:37:10,564
80ndate väikese eelarvega teismeliste komöödia
781
00:37:10,647 --> 00:37:12,566
Ira maeti, kui sa kuulsaks said?
782
00:37:12,649 --> 00:37:14,359
Arvame, et keegi on selle leidnud.
783
00:37:14,443 --> 00:37:16,528
Kas mäletate mõnda stseeni sellest filmist
784
00:37:16,612 --> 00:37:19,489
milles teie tegelane,
Iisrael Boner Shartstein,
785
00:37:19,573 --> 00:37:20,824
on ülesandeks sisse murda
786
00:37:20,908 --> 00:37:23,118
tüdrukute korporatsioon
varastada nende rinnahoidjaid ja aluspükse?
787
00:37:23,202 --> 00:37:25,162
Ja selleks, et see kappar ära tõmmata,
788
00:37:25,245 --> 00:37:26,747
sina kui oma tegelane,
789
00:37:26,830 --> 00:37:29,708
riietuda geišaks
korporatsiooni sisse hiilida?
790
00:37:29,791 --> 00:37:32,961
Arvame, et keegi võib olla
stseeni raamimine kaasaegses kontekstis
791
00:37:33,045 --> 00:37:36,882
et kasutada seda teie tühistamiseks
Aasia inimeste vastu rassistlikkuse eest.
792
00:37:36,965 --> 00:37:38,926
See oli stseen ühest rumalast filmist.
793
00:37:39,009 --> 00:37:41,386
See polnud mina, see oli
tegelane filmis.
794
00:37:41,470 --> 00:37:43,013
Vahet pole. Hei, oota.
795
00:37:43,096 --> 00:37:44,723
Kust Moshe pärit on
antisemitismi komitee?
796
00:37:44,806 --> 00:37:45,849
Ajasime numbreid.
797
00:37:45,933 --> 00:37:49,770
Tuleb välja, et juutide vihkamine mitte
mõjutab negatiivselt inimese karjääri.
798
00:37:49,853 --> 00:37:51,271
Tegelikult võib see isegi aidata.
799
00:37:52,981 --> 00:37:54,024
Nagu see kõlab
800
00:37:54,107 --> 00:37:55,817
- veider happereis.
- Mis siis,
801
00:37:55,901 --> 00:37:57,903
sa läbid kõik
hüpoteetiline, perses asi
802
00:37:57,986 --> 00:37:59,613
sul võib kunagi olla
teinud kogu oma elu jooksul?
803
00:37:59,696 --> 00:38:00,697
- Jah.
- Kui me laguneksime
804
00:38:00,781 --> 00:38:03,492
minu tekstid mu keemilisse puhastusse teisipäeval,
Ma ei töötaks enam kunagi.
805
00:38:03,575 --> 00:38:07,788
Tähendab, see tundus nagu tuli vastu mu nahka
kogu aeg.
806
00:38:07,871 --> 00:38:10,165
Ma vihkan, et sulle seda tehakse.
807
00:38:10,249 --> 00:38:11,667
Ma lihtsalt vihkan seda, kui sa oled kurb.
808
00:38:11,750 --> 00:38:14,378
Tead, ma mõtlesin
umbes siis, kui sa said puhtaks,
809
00:38:14,461 --> 00:38:18,340
kuidas sa pole kunagi AA-d teinud
või mõni muu selline programm
810
00:38:18,423 --> 00:38:20,175
Sest sa olid lihtsalt nii mures
811
00:38:20,259 --> 00:38:22,928
et inimesed tunneksid su ära
ja selgus, et sul oli probleem,
812
00:38:23,011 --> 00:38:26,974
ja kuidas see oleks, tead,
mõjutab teie kuvandit muidugi.
813
00:38:27,057 --> 00:38:30,352
Kuid suur osa sellest kõigest on
samme tegemas, eks?
814
00:38:30,435 --> 00:38:32,145
Vabandage inimeste ees, kellele olete haiget teinud.
815
00:38:32,729 --> 00:38:37,025
Võib-olla on kogu see asi nagu
universumi viis veenduda
816
00:38:37,109 --> 00:38:40,863
et sa vabandad nende inimeste ees, kes olid
haiget oma sõltuvusest, tead?
817
00:38:43,532 --> 00:38:47,244
Olen kindel, et inimesi on palju
oleks tänulik teie vabanduse eest.
818
00:38:50,038 --> 00:38:51,039
Õige, Xander?
819
00:38:52,833 --> 00:38:53,834
Jah.
820
00:38:55,377 --> 00:38:56,378
Muidugi.
821
00:39:02,885 --> 00:39:03,886
Sul on õigus.
822
00:39:07,681 --> 00:39:09,141
Kurat, see on raske.
823
00:39:13,854 --> 00:39:15,355
Ma pean vabandama...
824
00:39:20,777 --> 00:39:21,904
Savannah'sse.
825
00:39:27,492 --> 00:39:28,493
Jah.
826
00:39:29,786 --> 00:39:32,831
Ma proovin tagasi tulla
enne õhtusööki, aga aitäh.
827
00:39:32,915 --> 00:39:34,208
- Jah.
- Aitäh.
828
00:39:38,212 --> 00:39:39,922
Mida kuradit tegelikult?
829
00:39:40,005 --> 00:39:41,715
Kutt, ma isegi ei tea, mida ma ütlesin.
830
00:39:41,798 --> 00:39:43,008
- See oli nagu...
- Ta on lihtsalt...
831
00:39:43,091 --> 00:39:44,593
Mida?
832
00:39:44,676 --> 00:39:46,345
Miks ma...
833
00:39:46,428 --> 00:39:48,180
- Nii loll.
- Oh, kullake. Ei, selles on sul õigus.
834
00:39:48,263 --> 00:39:50,265
- Ei, see on rumal.
- Tule siia.
835
00:39:50,807 --> 00:39:53,101
Ma ei usu, et sa loll oled.
836
00:40:56,915 --> 00:40:58,292
Reef.
837
00:41:00,586 --> 00:41:02,504
Savannah.
838
00:41:03,172 --> 00:41:04,214
Siin me oleme.
839
00:41:04,715 --> 00:41:06,758
Kutt, sa oled nii tüütu.
840
00:41:07,634 --> 00:41:10,220
Ma võin sind vihata või tahan sind tappa
841
00:41:10,304 --> 00:41:13,182
või isegi sind unustada,
aga siis sa istud siin minu ees
842
00:41:13,265 --> 00:41:15,475
ja sa oled ikka tobe poiss
843
00:41:16,185 --> 00:41:18,812
ilutulestiku süütamine
kaubanduskeskuse taga asuvates tuulutusavades,
844
00:41:19,479 --> 00:41:20,522
peaaegu kurdiks.
845
00:41:20,606 --> 00:41:23,859
Jeesus.
Ma pole sellele nii kaua mõelnud.
846
00:41:23,942 --> 00:41:25,402
Selline väike twerp.
847
00:41:26,236 --> 00:41:28,822
Alati kõigile eputav,
tähelepanu keskpunktis.
848
00:41:30,824 --> 00:41:32,993
Aga sa meeldid mulle alati
sellistel hetkedel.
849
00:41:35,621 --> 00:41:37,122
Kui me ainult rääkisime.
850
00:41:38,874 --> 00:41:40,334
Pole kellelegi eputada.
851
00:41:47,674 --> 00:41:49,635
Tõmbasin selle ära. Foto viimistlus.
852
00:41:50,677 --> 00:41:52,221
Ära muretse, need pole sinu omad.
853
00:41:52,304 --> 00:41:53,680
See pole naljakas.
854
00:41:55,140 --> 00:41:56,183
Olgu, Reef.
855
00:41:56,266 --> 00:41:59,102
Kas neil on teie huumorimeel?
856
00:41:59,811 --> 00:42:00,979
Nad on minust targemad.
857
00:42:02,272 --> 00:42:04,066
Loodame, et nad teevad paremaid valikuid.
858
00:42:13,200 --> 00:42:15,619
Mul on väga kahju, et ma sind alt vedasin.
859
00:42:25,128 --> 00:42:27,089
Kuidas ma seda õigesti panen?
860
00:42:27,172 --> 00:42:31,927
Ma tahan kasutada õiget
siin verbiid ja mitte peensõnad.
861
00:42:36,723 --> 00:42:38,267
Sa ei ole hea inimene.
862
00:42:45,607 --> 00:42:47,651
Raiskasin aastaid oma elust sinu peale.
863
00:42:48,527 --> 00:42:49,570
Sinuga.
864
00:42:50,779 --> 00:42:53,699
Ja sinu kohta, sest
see on alati sinust, Reef.
865
00:42:57,494 --> 00:43:03,083
Las ma arvan. Xander ja Kyle pole käinud
see on sinuga aus
866
00:43:03,917 --> 00:43:06,170
oma käitumise kohta
nendes vestlustes.
867
00:43:06,253 --> 00:43:08,839
Neil pole kunagi olnud probleeme sulle valetada.
868
00:43:08,922 --> 00:43:10,340
Või sinu jaoks.
869
00:43:11,466 --> 00:43:16,138
Jah, sa ei jää kauaks
sellise reaalsusega. Kas sa, Reef?
870
00:43:21,059 --> 00:43:22,436
Aga mind pole enam läheduses.
871
00:43:24,396 --> 00:43:25,439
Jumal tänatud.
872
00:43:28,567 --> 00:43:30,152
Sest pärast viimast...
873
00:43:35,115 --> 00:43:36,742
Viimane asi, mis juhtus.
874
00:43:39,077 --> 00:43:40,495
Jah.
875
00:43:40,579 --> 00:43:44,833
Kulus lõpuks hea lubamine
ja pühendunud mees mind armastama
876
00:43:44,917 --> 00:43:49,963
mõistmaks, et ma pole lihtsalt
segaja, mille poole joosta
877
00:43:50,047 --> 00:43:52,382
ja mängi sellega, kui oled...
878
00:43:56,470 --> 00:43:57,888
kui oled masenduses või...
879
00:43:59,765 --> 00:44:01,850
üksildane või filmide vahel või...
880
00:44:04,436 --> 00:44:05,729
sõna otseses mõttes igav.
881
00:44:06,772 --> 00:44:09,733
Ainult siis, kui ära visata
juhtuks midagi imelist.
882
00:44:11,568 --> 00:44:12,569
Ei, sa ei ole.
883
00:44:13,111 --> 00:44:14,321
Õige.
884
00:44:25,999 --> 00:44:29,294
Varem arvasin, et see sulle ütleb
see kõik teeks mind õnnelikuks.
885
00:44:33,257 --> 00:44:34,258
Ei tee seda.
886
00:44:37,261 --> 00:44:39,054
Minu pere teeb mind õnnelikuks.
887
00:44:40,931 --> 00:44:43,058
Minu ch... Minu lapsed teevad mind õnnelikuks.
888
00:45:03,120 --> 00:45:04,162
Ira?
889
00:45:04,246 --> 00:45:06,039
Bubbi, ma tahan, et sa tuleksid
otse minu kontorisse tagasi.
890
00:45:06,123 --> 00:45:08,625
Ma helistasin meile selle mehega.
Ta on valmis läbirääkimisi pidama.
891
00:45:08,709 --> 00:45:10,794
Sama istmed. Kurat. Ma pean jooksma.
892
00:45:10,878 --> 00:45:13,755
Adam Driver ostis lemmiklooma šimpansi ja see
rebis kaubanduskeskuses mõne daami näo ära.
893
00:45:13,839 --> 00:45:15,591
Nad on armsad, kui neid ostad,
aga siis on nagu--
894
00:45:15,674 --> 00:45:16,675
Oota. Ira!
895
00:45:30,147 --> 00:45:31,857
Ira, meil on ta liinil.
896
00:45:31,940 --> 00:45:33,984
Hea küll. See on see. Teie jaamades.
okei?
897
00:45:34,067 --> 00:45:35,068
Pane ta läbi.
898
00:45:35,986 --> 00:45:37,863
Tere, Ira. Yo. Kuidas läheb?
899
00:45:37,946 --> 00:45:41,283
Kõik hea siin. Just sisse
kontor teeb miljon asja üksinda.
900
00:45:41,366 --> 00:45:42,367
Oh, jah.
901
00:45:42,451 --> 00:45:45,329
Selle valjuhääldi heli järgi ja
koobaslik kaja konverentsiruumis,
902
00:45:45,412 --> 00:45:46,830
Ma võin öelda, et sees oled ainult sina.
903
00:45:46,914 --> 00:45:48,582
Persse. Mis sul on?
904
00:45:48,665 --> 00:45:52,002
Ma eeldan Virginiat, Leondrust
ja meeskond on kõik teiega koos?
905
00:45:52,085 --> 00:45:54,213
- Tere, kõik.
- Ei. Jälle valesti.
906
00:45:54,713 --> 00:45:56,006
Olgu, Ira.
907
00:45:56,089 --> 00:45:59,009
Tere. Muide, ma tahan öelda,
Reef, kui ka sina seal oled,
908
00:45:59,092 --> 00:46:01,512
Ma olen üsna kindel, et sa oled...
909
00:46:02,179 --> 00:46:04,097
Ma peaksin seaduslikult avaldama
et ma olen su naaber
910
00:46:04,181 --> 00:46:06,934
kes on üürinud maja kõrval
teid viimase paari kuu jooksul.
911
00:46:07,476 --> 00:46:09,019
Mida kuradit?
912
00:46:11,313 --> 00:46:14,483
"Avalda juriidiliselt."
Mis ajast sa oled seaduste järgija?
913
00:46:14,566 --> 00:46:17,277
Hea küll. Noh, tead, mitte seaduslikult,
aga nagu kodust koduseks.
914
00:46:17,778 --> 00:46:20,364
Mõtlesin, et peaksin seda teile ütlema.
Tundus perses mitte.
915
00:46:20,447 --> 00:46:22,157
Hea küll. Mis meil siis siin on?
916
00:46:22,783 --> 00:46:26,745
Olgu. Nagu teate, ei saa ma palju paljastada,
aga olen hankinud video
917
00:46:26,828 --> 00:46:29,790
isikult, kes soovib seda müüa
kõige suurema pakkumisega meediaväljaanne.
918
00:46:30,374 --> 00:46:32,918
Tahaksin pakkuda Reefi
võimalus see enne ära osta.
919
00:46:33,877 --> 00:46:35,838
Kui kuradi helde sinust.
920
00:46:36,380 --> 00:46:38,674
Kõik, mida võin teile öelda
video kohta on see.
921
00:46:48,100 --> 00:46:49,476
Ta tuleb.
922
00:46:54,690 --> 00:46:58,068
Hind on 15 miljonit.
Tähtaeg on teisipäeval kell 10.00
923
00:46:59,611 --> 00:47:00,612
Rahu.
924
00:47:04,157 --> 00:47:05,158
"Tuleb."
925
00:47:08,579 --> 00:47:09,830
"Tuleb."
926
00:47:12,708 --> 00:47:13,750
"Tuleb."
927
00:47:13,834 --> 00:47:16,170
- Oh jumal.
- "Tuleb."
928
00:47:17,254 --> 00:47:18,255
"Tuleb."
929
00:47:22,050 --> 00:47:23,135
"Tuleb."
930
00:47:23,677 --> 00:47:26,388
See on tegelik
mu elu halvim hetk.
931
00:47:27,764 --> 00:47:28,765
"Ta tuleb."
932
00:47:31,977 --> 00:47:32,978
Ma aktsepteerin seda.
933
00:47:33,770 --> 00:47:34,938
Mina küll. Ma aktsepteerin seda.
934
00:47:39,234 --> 00:47:40,903
Aga kes ütleb, et tulek on halb? eks?
935
00:47:40,986 --> 00:47:42,362
- Jah, see on hea asi.
- Jah.
936
00:47:42,446 --> 00:47:44,031
- Selles pole midagi halba.
- Olen seksipositiivne.
937
00:47:44,114 --> 00:47:46,158
- Tule tee lapsi.
- Jah, jah.
938
00:47:46,241 --> 00:47:47,701
Beebidest kasvavad arstid.
939
00:47:48,202 --> 00:47:49,536
Arstid ravivad meid, kui oleme haiged.
940
00:47:49,620 --> 00:47:51,079
Tehniliselt on tal õigus.
941
00:47:51,163 --> 00:47:52,623
Kas sa tead, kes on välja tulnud?
942
00:47:53,207 --> 00:47:54,917
- Ta on.
- Ma ei ole eksinud.
943
00:47:55,000 --> 00:47:55,918
Absoluutselt on.
944
00:47:56,001 --> 00:47:57,419
Isegi Reef Hawk.
945
00:47:57,503 --> 00:47:58,670
Dramaatiline paus.
946
00:47:59,254 --> 00:48:00,255
Matiine iidol.
947
00:48:00,797 --> 00:48:03,217
Käejäljed sisse
Graumani Hiina kõnnitee.
948
00:48:04,510 --> 00:48:06,428
100% täielikult tulepõhine.
949
00:48:06,512 --> 00:48:10,265
ma usun
selle argumendi sügavust.
950
00:48:12,226 --> 00:48:13,644
See noor daam siin. Tule.
951
00:48:15,646 --> 00:48:17,356
See tundus vale, isegi kui ma seda ütlesin.
952
00:48:17,439 --> 00:48:20,859
Kuid ma kutsun teid üles kuulama mind, kui ma seda ütlen.
953
00:48:20,943 --> 00:48:25,531
Mitte keegi meist siin toas
oleks siin ilma tulemata.
954
00:48:26,823 --> 00:48:28,116
Kas ma eksin?
955
00:48:30,035 --> 00:48:31,078
Aplaus.
956
00:48:31,954 --> 00:48:32,955
Kui soovite.
957
00:48:33,497 --> 00:48:35,040
Kui soovite. Kui soovite.
958
00:48:39,336 --> 00:48:40,963
- Ei!
- Oot, oot. Bubbi.
959
00:48:41,046 --> 00:48:43,507
Sa ei saa aru, Ira.
Sa ei saa aru.
960
00:48:43,590 --> 00:48:45,759
Ma olen nii kuradi ettevaatlik olnud!
961
00:48:45,843 --> 00:48:47,010
Tere. Sinuga on kõik korras.
962
00:48:47,094 --> 00:48:49,930
Ma pole ennast kunagi filminud.
Mind pole kunagi kellegagi filmitud.
963
00:48:50,013 --> 00:48:51,807
Ma olen nii kuradi ettevaatlik olnud!
964
00:48:52,432 --> 00:48:54,017
Miks see minuga juhtub?
965
00:49:02,192 --> 00:49:03,318
Mida sa just ütlesid?
966
00:49:06,822 --> 00:49:08,323
Miks see minuga juhtub?
967
00:49:08,824 --> 00:49:10,117
Ei, enne seda.
968
00:49:13,453 --> 00:49:15,205
"Ma olen nii kuradi ettevaatlik olnud."
969
00:49:15,289 --> 00:49:16,331
Enne seda.
970
00:49:17,624 --> 00:49:22,337
"Ma pole ennast kunagi filminud."
Ja: "Mind pole kunagi kellegagi koos filmitud."
971
00:49:28,886 --> 00:49:29,887
Mida?
972
00:49:33,348 --> 00:49:34,349
Mis see on?
973
00:49:35,142 --> 00:49:37,019
Teid filmiti ilma teie nõusolekuta.
974
00:49:40,522 --> 00:49:42,816
See oli mittekonsensuslik.
975
00:49:43,609 --> 00:49:45,694
- Virginia, kas sa tahad seda selgitada?
- Mulle meeldiks.
976
00:49:45,777 --> 00:49:49,907
Reef, kas sa oled kunagi kuulnud
ohvrikapitalismist?
977
00:49:50,949 --> 00:49:51,950
Ei.
978
00:49:52,034 --> 00:49:54,328
Kui sa suureks kasvasid,
sa tahtsid näitlejaks saada.
979
00:49:54,411 --> 00:49:58,874
Tahtsite saada andekaks kunstnikuks ja nii
tooks sulle omakorda rikkust ja kuulsust.
980
00:49:58,957 --> 00:50:02,169
Sa said tunnustuse osaliseks
talentide genereerimiseks.
981
00:50:02,252 --> 00:50:05,672
Kuid inimesed väsisid töötamisest
raske ja olla milleski hea.
982
00:50:05,756 --> 00:50:08,091
Miks see kõik töötab? See on kurnav.
983
00:50:08,175 --> 00:50:10,344
Ja tõenäosus on nii
kohutavalt vähe edu saavutada.
984
00:50:10,427 --> 00:50:12,888
Niisiis, siit tulevad Kardashianid.
985
00:50:12,971 --> 00:50:14,973
Suur pauk juhtus.
986
00:50:15,057 --> 00:50:17,476
Tähelepanu kultuur.
987
00:50:17,559 --> 00:50:20,521
Ja see on tohutu.
988
00:50:20,604 --> 00:50:22,564
Nüüd sa ei pea seda tegema
midagi erilist, et kuulus olla.
989
00:50:22,648 --> 00:50:23,815
Sa lihtsalt pead olema.
990
00:50:23,899 --> 00:50:27,361
Peate lihtsalt piisavalt tegema
müra tähelepanu kogumiseks.
991
00:50:27,444 --> 00:50:29,821
Igasugune müra. Igasugune tähelepanu.
992
00:50:29,905 --> 00:50:33,075
Ja see viib meid selleni
sotsiaalmeedia sünd.
993
00:50:33,158 --> 00:50:36,119
Nüüd saab igaüks, kellel on telefon
saate seda ühe nupuvajutusega.
994
00:50:36,203 --> 00:50:39,164
See magus, magus tähelepanu nektar.
995
00:50:39,748 --> 00:50:42,209
Ja siis see süüdati.
996
00:50:43,126 --> 00:50:44,253
Säde.
997
00:50:45,337 --> 00:50:46,588
Ohverdus.
998
00:50:46,672 --> 00:50:52,928
Ainus viis rikkaks saada ja
kuulus selles kultuuris on ohver.
999
00:50:53,011 --> 00:50:54,304
Ohvrikapitalism.
1000
00:50:54,388 --> 00:50:56,849
Parim asi, milles olla saad
meie kaasaegne ühiskond on ohver.
1001
00:50:56,932 --> 00:51:02,646
Ja sina, Reef Hawk, oled valge,
keskealine, rikas, kuulus,
1002
00:51:02,729 --> 00:51:07,818
otsene filmistaar
kes on tõesti ohver.
1003
00:51:07,901 --> 00:51:09,319
Sa oled kuradi ükssarvik.
1004
00:51:09,403 --> 00:51:11,446
See saab olema
kogu teie karjääri suurim aasta.
1005
00:51:11,530 --> 00:51:13,282
ma mõtlen
sinust saab suurem staar kui kunagi varem.
1006
00:51:13,365 --> 00:51:14,783
Tead, mida me tegema peame, eks?
1007
00:51:14,867 --> 00:51:15,909
Meil on üks käik.
1008
00:51:15,993 --> 00:51:17,870
Otseintervjuu.
1009
00:51:17,953 --> 00:51:20,581
See on õige. Reaalajas intervjuu
lõikab ta põlvedest maha.
1010
00:51:20,664 --> 00:51:23,375
Räägime enne videost
neil on võimalus see lekkida
1011
00:51:23,876 --> 00:51:26,378
teeb sinust ohvri
ja annab meile kogu võimenduse.
1012
00:51:28,338 --> 00:51:30,090
Issand, kus nad on?
1013
00:51:31,133 --> 00:51:33,010
Me jääme kuradima hiljaks.
1014
00:51:34,094 --> 00:51:35,387
Kõik korras?
1015
00:51:35,470 --> 00:51:36,471
Jah, jah.
1016
00:51:37,306 --> 00:51:39,183
Ma lihtsalt jään natuke hiljaks
ja see on üks päev nädalas
1017
00:51:39,266 --> 00:51:40,809
Ma pean teatud ajaks väljas olema.
1018
00:51:48,150 --> 00:51:49,651
Hei, ma tean, et seda oli palju.
1019
00:51:51,111 --> 00:51:52,487
Istu sellega täna õhtul.
1020
00:51:53,697 --> 00:51:54,948
Seedige see.
1021
00:52:00,829 --> 00:52:01,830
Ira,
1022
00:52:03,624 --> 00:52:06,251
sul on tõesti imelik töö.
1023
00:52:08,420 --> 00:52:13,884
See on nagu sa lihtsalt ootad
kõne, millega jäin hätta.
1024
00:52:23,769 --> 00:52:25,020
Bubbi, sa mõtled kunagi...
1025
00:52:27,147 --> 00:52:30,150
miks sa arvasid, et on okei sisse saada
selline häda
1026
00:52:30,817 --> 00:52:32,402
sa said sama kauaks sisse?
1027
00:52:34,988 --> 00:52:37,074
Kõik on noorena psühhoosid.
1028
00:52:37,574 --> 00:52:39,117
Mina ise, number üks.
1029
00:52:42,412 --> 00:52:44,665
Kuid kõigi teiste jaoks maailmas,
1030
00:52:44,748 --> 00:52:48,752
kõik need inimesed,
nad ei saa igavesti nii käituda.
1031
00:52:51,588 --> 00:52:54,883
Mind tabas päriselu
nagu kuradi rong.
1032
00:52:57,845 --> 00:53:00,222
Aga kui mu telefon heliseb ja see oled sina,
võtan üles.
1033
00:53:01,557 --> 00:53:03,016
Võtan alati järgi.
1034
00:53:07,729 --> 00:53:09,189
Seal ta on!
1035
00:53:09,857 --> 00:53:14,069
- Hei, hei!
- Vabandust, Ira. Me tabasime hullu liiklust.
1036
00:53:14,152 --> 00:53:15,904
- Pole muret. LA, kallis.
- Nii halb.
1037
00:53:15,988 --> 00:53:17,531
Liiklus. Tule nüüd. Kas sa oled hull?
1038
00:53:17,614 --> 00:53:19,616
Sõber. Seal ta on. Minu poiss.
1039
00:53:19,700 --> 00:53:20,659
Isa!
1040
00:53:20,742 --> 00:53:23,078
- Mida? Kas sa oled liiga vana, et oma isa suudelda?
- Oh, tule.
1041
00:53:23,161 --> 00:53:25,205
Kui sa olid beebi,
Ma suudlesin su nägu.
1042
00:53:25,289 --> 00:53:26,290
Isa.
1043
00:53:26,373 --> 00:53:30,210
Ma näen sind endiselt selle väikesena...
paks, väike, turske väike tüüp.
1044
00:53:30,294 --> 00:53:33,338
- Isa, ma vihkan Dodgersisse hiljaks jäämist.
- Jah, ma tean. Ma vihkan hilinemist.
1045
00:53:33,422 --> 00:53:34,423
- Vabandust, semu. ma--
- Jah.
1046
00:53:34,506 --> 00:53:36,425
Aga me peame kuulama
Britney Spearsi audioraamat.
1047
00:53:36,508 --> 00:53:41,930
Ja lubage mul lihtsalt öelda
ta elas väga metsikut elu.
1048
00:53:42,014 --> 00:53:43,765
Ta on parim.
Ta laulis su ema ja minu pulmas.
1049
00:53:44,391 --> 00:53:45,893
Hei, tead, kes see mees on?
1050
00:53:45,976 --> 00:53:47,978
- Reef Hawk.
- See on õige.
1051
00:53:48,979 --> 00:53:50,564
Sinu isa OG klient.
1052
00:53:51,398 --> 00:53:55,277
Olen alati tahtnud, et te igaühega kohtuksite
muu, aga Reef on alati väga hõivatud.
1053
00:53:55,360 --> 00:53:57,779
Niisiis, Reef, kas sul on tüdruksõber?
1054
00:53:57,863 --> 00:54:00,824
See tüüp koos "tüdruksõbraga..."
Alati selle kuradi tüdruksõbraga.
1055
00:54:00,908 --> 00:54:02,826
- Mitte praegu.
- Noh, sama siin.
1056
00:54:02,910 --> 00:54:04,328
Oleme ühes paadis.
1057
00:54:04,411 --> 00:54:06,830
Seda ma talle ütlen.
Ta peab hoidma oma valikuvõimalused lahti.
1058
00:54:06,914 --> 00:54:10,334
Jah. Isa ütles, et ma pean hoidma
minu võimalused on avatud, sest ma olen ilus mees.
1059
00:54:10,417 --> 00:54:11,877
Lahe ja kena mees.
1060
00:54:12,711 --> 00:54:13,921
Täpselt nagu Reef.
1061
00:54:14,004 --> 00:54:15,923
Hei, te peaksite olema tiivamehed
üksteise jaoks.
1062
00:54:16,006 --> 00:54:17,716
Lihtsalt proovi ja jäta mõni kiisu
meie ülejäänud jaoks.
1063
00:54:17,799 --> 00:54:20,010
Ole vait, isa.
1064
00:54:20,093 --> 00:54:22,137
Mida ma alati ütlen?
Hoidke oma valikud lahti.
1065
00:54:22,221 --> 00:54:24,223
- Jah.
- Ära kunagi millelegi alla kirjuta.
1066
00:54:24,306 --> 00:54:27,100
- Kontrollige Saudi Araabia raha.
- Kontrollige Saudi Araabia raha.
1067
00:54:27,184 --> 00:54:28,727
- Õige.
- Olgu. Tere.
1068
00:54:30,187 --> 00:54:31,188
Vaatan homme sisse.
1069
00:54:31,980 --> 00:54:33,232
Nautige mängu.
1070
00:54:34,816 --> 00:54:36,777
- Näeme hiljem, Reef.
- Tore sinuga kohtuda, mees.
1071
00:54:36,860 --> 00:54:39,363
Ärge jooge alkoholi
ja ütle ära, Reef.
1072
00:54:40,739 --> 00:54:42,491
Tere. Ma ütlesin, et mitte
sellest kellelegi rääkida.
1073
00:54:42,574 --> 00:54:44,034
Sa ei peaks seda jama kordama.
1074
00:54:44,117 --> 00:54:45,369
Minge autosse, poisid. Lähme.
1075
00:55:15,941 --> 00:55:16,942
Reef Hawk.
1076
00:55:19,486 --> 00:55:20,487
Tere.
1077
00:55:20,571 --> 00:55:23,240
Lugesin vist paar aastat tagasi
su isa poos end üles, eks?
1078
00:55:25,033 --> 00:55:27,286
See on nii naljakas.
Ma loen uut Jennifer Eganit
1079
00:55:27,369 --> 00:55:29,288
ja peategelane on rokkstaar
1080
00:55:29,371 --> 00:55:32,082
kelle ema on tõsielusaates
ja isa poob end üles.
1081
00:55:33,250 --> 00:55:34,585
Tähendab, see on rokkstaar.
1082
00:55:34,668 --> 00:55:37,504
See pole filmistaar,
aga see on hullult lähedal, eks?
1083
00:55:43,552 --> 00:55:45,262
Igatahes, vaadake seda
kui teil on lend või midagi.
1084
00:55:45,888 --> 00:55:47,556
Saate sellest otse läbi puhuda.
1085
00:55:57,232 --> 00:55:59,443
Kas ma võin lihtsalt öelda, mida me kõik mõtleme?
1086
00:56:00,194 --> 00:56:04,615
Otseülekanne, kõikehõlmav intervjuu
ohvrit teeseldes
1087
00:56:04,698 --> 00:56:08,744
tundub olevat täielik
vastupidiselt sellele, mida peaksite tegema.
1088
00:56:08,827 --> 00:56:10,370
Mis on alternatiiv?
1089
00:56:10,454 --> 00:56:13,415
Loobu kõigest
Kas ma olen terve elu töötanud?
1090
00:56:13,957 --> 00:56:15,667
Mul on see, millest kõik unistavad.
1091
00:56:15,751 --> 00:56:18,712
Ma ei saa seda lihtsalt minema visata.
1092
00:56:23,717 --> 00:56:26,261
Müüme kõik maha
ja kolida Hawaiile.
1093
00:56:27,554 --> 00:56:29,598
Ava smuutilaud vms.
1094
00:56:30,182 --> 00:56:32,184
Jah. Lähme.
1095
00:56:32,935 --> 00:56:34,645
Teen smuutilaua lahti.
1096
00:56:35,395 --> 00:56:36,647
Milline geniaalne idee.
1097
00:56:36,730 --> 00:56:39,983
Sa tundud viimasel ajal veidi nigel, nii et...
1098
00:56:41,276 --> 00:56:42,778
Vaata, ma tahan lihtsalt veenduda, et sa oled...
1099
00:56:42,861 --> 00:56:43,987
Veenduge, et ma olen mis?
1100
00:56:45,864 --> 00:56:49,618
Kas sa vihjad, et seal on midagi
oluline, et ma sinu eest varjaksin?
1101
00:56:49,701 --> 00:56:51,411
Reef, kutt. Ta lihtsalt küsib sinult...
1102
00:56:51,495 --> 00:56:52,996
Ma tean, mida ta küsib.
1103
00:56:53,080 --> 00:56:54,915
Ma ei tea, miks see nii suur asi on.
1104
00:56:54,998 --> 00:56:57,334
See on kuradi suur asi.
1105
00:56:57,417 --> 00:56:58,794
Sest selle kahtluse alla seadmine
1106
00:56:58,877 --> 00:57:02,965
seab kahtluse alla tuuma
kõigest, mis ma olen viimased viis aastat.
1107
00:57:03,048 --> 00:57:08,053
Kõik, mille vastu olen võidelnud
ja küünistas ja lubas, et ei ole.
1108
00:57:08,887 --> 00:57:12,891
Nii et sa kahtled, et see pole nii
lihtsalt lahe väike küsimus.
1109
00:57:13,600 --> 00:57:15,269
See nimetab mind petturiks.
1110
00:57:16,353 --> 00:57:18,605
Mida kuradit sa siis küsid?
1111
00:57:21,441 --> 00:57:24,945
Ära sõima mind kunagi.
1112
00:57:26,864 --> 00:57:31,118
Ära kunagi räägi minuga niimoodi.
1113
00:57:32,286 --> 00:57:35,622
Sa oled tohutu all
surve ja ärevus,
1114
00:57:35,706 --> 00:57:38,959
nii et ma küsin sinult
kui keegi, kes sind armastab,
1115
00:57:39,042 --> 00:57:41,503
kas sa oled oma kainuses tugev?
1116
00:57:41,587 --> 00:57:45,424
Sest sul on selline pilk silmis
sa lubasid, et ma ei näe enam.
1117
00:57:47,426 --> 00:57:48,927
Kuidas kurat sa julged.
1118
00:57:49,511 --> 00:57:51,930
Kuidas ma julgen? Kuidas ma julgen?
1119
00:57:52,014 --> 00:57:55,559
Ma küsin sinult, sest ma olen
keegi, kes sind armastab
1120
00:57:55,642 --> 00:57:58,812
kohati rohkem kui sina
võimeline ennast armastama.
1121
00:57:59,354 --> 00:58:03,192
Ma küsin, sest tahaksin pigem
sa viskad natuke litsu,
1122
00:58:03,275 --> 00:58:06,904
diiva, filmistaar jonni ja ära ole
mu sõber kuu aega
1123
00:58:06,987 --> 00:58:12,367
kui sulle jälle üledoosiga sisse astuda
mõtlesin, et sa oled surnud.
1124
00:58:13,410 --> 00:58:18,290
Mida sa isegi ei mäleta, aga oli
nagu mu elu halvim hetk.
1125
00:58:22,628 --> 00:58:27,674
Kutt, sa oled 56-aastane mees
kes võib olla tagasi tugevate narkootikumide tarvitamisel.
1126
00:58:27,758 --> 00:58:32,012
Nii et kui ma sinult küsin,
see ei ole sellepärast, et see on minu jaoks lõbus.
1127
00:58:35,098 --> 00:58:38,602
Minu kainus on tugevam
kui kuradi terasest.
1128
00:58:43,899 --> 00:58:49,404
Ja mis puudutab Hawaiile kolimist
ja smuutilaua avamine,
1129
00:58:50,864 --> 00:58:53,659
see võib olla selles valdkonnas
võimalus teile.
1130
00:58:54,785 --> 00:58:56,119
Aga ausalt, Kyle...
1131
00:58:56,203 --> 00:58:57,079
Jah.
1132
00:58:57,162 --> 00:58:59,915
...mul pole kannatust
või kuradi energia
1133
00:58:59,998 --> 00:59:04,169
võltsida suhestumisvõimet
su nõme elu täna.
1134
00:59:05,087 --> 00:59:11,760
Ma elan teie olemasolus sõna otseses mõttes
pole mingit võimalust aru saada.
1135
00:59:11,844 --> 00:59:13,345
Oh, kurat.
1136
00:59:13,428 --> 00:59:14,930
Sul on õigus.
1137
00:59:15,639 --> 00:59:16,807
Mul pole õrna aimugi.
1138
00:59:18,058 --> 00:59:21,186
Loodan, et teete selle hiiglasliku intervjuu
1139
00:59:21,270 --> 00:59:24,606
ja ma loodan, et saad
kuulsam ja rikkam.
1140
00:59:24,690 --> 00:59:26,024
Rohkem tähelepanu.
1141
00:59:27,442 --> 00:59:31,446
Nagu näib olevat
teenib teid ajalooliselt väga hästi.
1142
00:59:32,239 --> 00:59:35,075
Ja tead mida?
Ma armastan oma elu, oma väikest kurja elu.
1143
00:59:35,158 --> 00:59:35,993
Tead miks?
1144
00:59:36,076 --> 00:59:39,371
Ma saan olla see, kes ma olla tahan.
1145
00:59:40,330 --> 00:59:41,373
Kogu aeg.
1146
00:59:42,165 --> 00:59:45,169
Soovin, et sa hooliksid
mida me sinust arvasime, Reef,
1147
00:59:45,252 --> 00:59:47,754
rohkem kui hulk inimesi
Internetis.
1148
00:59:50,549 --> 00:59:53,177
Ja järgmisel korral
performatiivne vabandustuur,
1149
00:59:53,260 --> 00:59:56,513
viska oma kaks parimat sõpra nimekirja,
sa kuradi kurb narkar.
1150
01:00:13,614 --> 01:00:15,324
Miks sa ikka veel siin oled?
1151
01:00:18,243 --> 01:00:21,496
Tellisin süüa
ja ma juba maksin selle eest rakenduses.
1152
01:00:28,086 --> 01:00:30,672
Miks sa jäid mu sõbraks, Xander?
1153
01:00:39,056 --> 01:00:41,183
Ma vihkan nii kuradi emotsioone.
1154
01:00:48,440 --> 01:00:49,733
Kui me keskkoolis õppisime,
1155
01:00:50,317 --> 01:00:52,736
iga teine sõna
kõigi suust oli "pede".
1156
01:00:52,819 --> 01:00:53,779
Kaasa arvatud minu oma.
1157
01:00:53,862 --> 01:00:57,032
Ja üks kord,
sa magasid kümnendas klassis
1158
01:00:57,115 --> 01:00:59,743
ja sa küsisid minult otsekohe, kas ma olen gei.
1159
01:00:59,826 --> 01:01:03,956
Ja ma eitasin seda tunde
ja me läksime sellesse suurde, karjuvasse võitlusse.
1160
01:01:04,039 --> 01:01:07,417
Ja sa ütlesid mulle...
1161
01:01:09,336 --> 01:01:11,880
Sa ütlesid, et sinust ei saa mu sõber
kui ma oleksin gei.
1162
01:01:13,549 --> 01:01:15,968
Sa lihtsalt ei oleks mu sõber
kui ma poleks mina ise.
1163
01:01:18,720 --> 01:01:20,848
Sest seda oleks liiga raske vaadata.
1164
01:01:27,563 --> 01:01:32,025
Kui sa käitud nii rämedalt,
Ma otsustan seda inimest meeles pidada.
1165
01:02:55,776 --> 01:02:57,402
Seal on kolm kotti.
1166
01:03:42,739 --> 01:03:43,866
Tere.
1167
01:03:43,949 --> 01:03:45,492
Tore sind näha, Drew.
1168
01:03:46,827 --> 01:03:48,495
Tore on ka sind näha.
1169
01:03:48,579 --> 01:03:50,581
Muide, tänan teid selle eest.
1170
01:03:50,664 --> 01:03:51,790
ma mõtlen...
1171
01:03:52,416 --> 01:03:55,419
Olen viimasel ajal sinust palju mõelnud
1172
01:03:55,502 --> 01:04:00,257
ja kui palju meie elud on paralleelsed
1173
01:04:00,340 --> 01:04:02,467
ja asjad, mida oleme läbi elanud.
1174
01:04:03,135 --> 01:04:07,347
See on väga-väga ainulaadne kogemus.
1175
01:04:08,056 --> 01:04:09,516
Nagu siis, kui me lapsed olime.
1176
01:04:11,977 --> 01:04:17,816
Näiteks miks me seda tegime,
ja kelle jaoks me seda tegime?
1177
01:04:18,609 --> 01:04:20,360
Üks minut otse-eetris.
1178
01:04:21,278 --> 01:04:23,197
Teate, mis on naljakas?
1179
01:04:25,407 --> 01:04:27,075
Sa ei meeldinud mulle.
1180
01:04:28,160 --> 01:04:29,703
Kas see on naljakas?
1181
01:04:29,786 --> 01:04:32,372
Sa olid alati nii ülemeelik. Tead?
1182
01:04:32,456 --> 01:04:38,128
Aga kui Virginia mulle helistas
ja rääkis mulle, mis tegelikult toimub
1183
01:04:38,795 --> 01:04:42,799
ja mida sa ohvrina üle elad...
1184
01:04:43,383 --> 01:04:46,845
Ma mõtlen, ja seda, et sa olid
nõus sellest rääkima
1185
01:04:46,929 --> 01:04:49,765
ja jaga kõike
ja jaga seda maailmaga...
1186
01:04:50,474 --> 01:04:52,518
Tähendab, sa oled kangelane.
1187
01:04:52,601 --> 01:04:55,187
Ja ma tahan seda kangelast intervjueerida.
1188
01:05:05,948 --> 01:05:07,241
See saab olema suurepärane.
1189
01:05:08,742 --> 01:05:09,993
Jah.
1190
01:05:15,457 --> 01:05:17,000
Ma lähen minema.
1191
01:05:17,793 --> 01:05:19,086
Mida?
1192
01:05:19,586 --> 01:05:21,004
Ma lähen nüüd minema.
1193
01:05:21,088 --> 01:05:23,632
- Kolmkümmend sekundit otseeetris.
- Oota. Ei. Sa ei saa.
1194
01:05:23,715 --> 01:05:24,800
D... Ei, ei.
1195
01:05:24,883 --> 01:05:26,051
Võime ka muust rääkida...
1196
01:05:26,134 --> 01:05:27,427
- Tähendab, me peame rääkima...
- Jah.
1197
01:05:27,511 --> 01:05:29,721
- ...asi aga...
- Ma lihtsalt ei taha seda teha.
1198
01:05:30,305 --> 01:05:31,348
Aga sa oled siin?
1199
01:05:31,431 --> 01:05:32,683
- Miks sa seda teeksid?
- Mul on väga kahju.
1200
01:05:32,766 --> 01:05:34,268
- Mul on väga kahju, Drew.
- Kas ma ütlesin midagi?
1201
01:05:34,351 --> 01:05:35,185
Ei.
1202
01:05:35,269 --> 01:05:38,856
Kuid te ei saa seda teha.
Läheme kohe televisiooni otseülekandesse...
1203
01:05:38,939 --> 01:05:40,440
Mitu sekundit?
1204
01:05:40,524 --> 01:05:41,567
Kümme sekundit otse-eetris.
1205
01:05:41,650 --> 01:05:44,027
Mida kuradit sa teed, Reef?
1206
01:05:44,111 --> 01:05:45,571
Kurat, kurat.
1207
01:05:45,654 --> 01:05:49,157
Sa perssesid mind! Ma keppan sind nii kõvasti!
1208
01:05:49,241 --> 01:05:52,369
Ma lähen kurat, Ellen
kõigi teie perseste peale!
1209
01:05:53,078 --> 01:05:54,663
Bubbi, hei, see toimis kuradi.
1210
01:05:54,746 --> 01:05:56,623
Ira, ma lahkun.
1211
01:05:56,707 --> 01:05:57,916
Ei, sa ei saa aru.
1212
01:05:58,000 --> 01:05:59,084
See töötas.
1213
01:05:59,751 --> 01:06:01,461
Mis töötas? Ma ei teinud intervjuud.
1214
01:06:01,545 --> 01:06:03,589
Jah, pole kuradit. Sa ei pidanud.
1215
01:06:03,672 --> 01:06:05,549
Ja ma teadsin seda
isegi otseintervjuuga ähvardades
1216
01:06:05,632 --> 01:06:07,384
sundiksid neile kätt ja see kuradi tegigi.
1217
01:06:07,467 --> 01:06:10,929
See on lihtsalt juhuslik keegi, kes ei leidnud
video oma endise tüdruksõbra arvutis.
1218
01:06:11,013 --> 01:06:14,892
Nad koperdasid.
Ma sain ta 15 miljonilt alla 35 tuhandele.
1219
01:06:14,975 --> 01:06:16,768
35K
1220
01:06:16,852 --> 01:06:19,938
ja see kõik on seljataga
elu lõpuni.
1221
01:06:26,195 --> 01:06:27,529
Tere?
1222
01:06:32,242 --> 01:06:33,410
ma ei tea.
1223
01:06:36,413 --> 01:06:38,081
Kurat, kas sa mõtled "ma ei tea"?
1224
01:06:39,124 --> 01:06:42,753
Ma lihtsalt tahtsin, et see kõik ära läheks.
1225
01:06:45,130 --> 01:06:48,467
Ja nüüd, kui see on siin
minu ees...
1226
01:06:52,471 --> 01:06:54,556
See on lihtsalt nii kuradi vale.
1227
01:07:09,154 --> 01:07:12,699
Bubbi, see on 35K. See on kuradi 4Runner.
1228
01:07:17,704 --> 01:07:18,914
Sina maksad.
1229
01:07:21,416 --> 01:07:23,085
See on kosmiline maks.
1230
01:08:27,399 --> 01:08:28,233
Tere.
1231
01:08:28,317 --> 01:08:29,943
See on nii hull.
1232
01:08:30,819 --> 01:08:31,819
Jah, ma arvan.
1233
01:08:31,904 --> 01:08:35,490
Ma mõtlen, et sa oled Reef Hawk,
ja sa räägid minuga.
1234
01:08:35,573 --> 01:08:38,577
- Mida?
- Jah, ma ei tea.
1235
01:08:38,660 --> 01:08:40,412
Sa oled suur filmistaar, kutt.
1236
01:08:40,495 --> 01:08:43,122
Kas sa ei peaks olema
suur pidu või midagi?
1237
01:08:44,124 --> 01:08:47,419
Tähendab, ma olen tulistanud
Albuquerque'is umbes kuus kuud.
1238
01:08:47,502 --> 01:08:51,048
Elamine selles... hotellitoas.
1239
01:08:52,424 --> 01:08:56,845
Ma olen vist natuke üksildane või midagi sellist.
1240
01:08:57,930 --> 01:08:59,180
See pole hea.
1241
01:09:01,558 --> 01:09:07,481
Kas teil ei ole naist ega lapsi
või perekond või midagi?
1242
01:09:09,858 --> 01:09:10,859
Ei.
1243
01:09:12,736 --> 01:09:13,737
Ei, ma ei tee seda.
1244
01:09:18,116 --> 01:09:19,117
Miks mitte?
1245
01:09:22,703 --> 01:09:23,747
Miks mitte?
1246
01:09:29,169 --> 01:09:30,420
Ma arvan...
1247
01:09:34,508 --> 01:09:38,386
Ma arvan, et kui oli aeg seda teha, siis ma...
1248
01:09:40,889 --> 01:09:47,770
Valisin alati midagi muud
Arvasin, et see on suurem või tähtsam.
1249
01:09:56,071 --> 01:09:57,364
See on tõesti kurb.
1250
01:10:06,415 --> 01:10:07,791
Kas sa tahad mu tissi näha?
1251
01:10:09,626 --> 01:10:10,627
Muidugi.
1252
01:10:44,161 --> 01:10:45,412
Sul on head silmad.
1253
01:10:47,539 --> 01:10:48,540
Tänan teid.
1254
01:10:50,209 --> 01:10:51,627
Ma vajan sind lihtsalt kaheks minutiks õue?
1255
01:10:51,710 --> 01:10:53,378
- Jah.
- Olgu, suurepärane.
1256
01:11:00,052 --> 01:11:02,179
Gail, kas võid helistada toapoisile
ja kas nende autod on üles tõstetud?
1257
01:11:08,018 --> 01:11:13,899
Tead, ma olen mõelnud ja fantaseerinud
selle kohta, mida ma teile teeksin või ütleksin
1258
01:11:13,982 --> 01:11:15,359
kui mul oleks kunagi võimalus.
1259
01:11:25,744 --> 01:11:26,828
Kas sa vihkad mind?
1260
01:11:32,668 --> 01:11:34,837
Ei. Ei, ma ei... ma ei vihka sind.
1261
01:11:38,131 --> 01:11:39,758
Ma armastan sind, mees.
1262
01:11:46,056 --> 01:11:47,057
Ma olen lihtsalt katki.
1263
01:12:27,931 --> 01:12:32,686
Sõnu pole
selle eest, mida sa mulle mõtled,
1264
01:12:33,729 --> 01:12:40,652
ja häbi, mida ma tunnen
selle eest, mida ma su läbi elasin.
1265
01:12:50,245 --> 01:12:51,622
Sa oled kogu mu elu.
1266
01:12:58,879 --> 01:13:00,964
Aga see ei puuduta mind.
1267
01:13:12,142 --> 01:13:13,644
vabandan.
1268
01:13:16,730 --> 01:13:18,023
ma annan sulle andeks.
1269
01:13:19,983 --> 01:13:21,235
ma annan sulle ka andeks.
1270
01:13:25,656 --> 01:13:26,949
Tere.
1271
01:13:28,951 --> 01:13:29,952
vabandan.
1272
01:13:32,538 --> 01:13:33,622
Kas vajate kallistust?
1273
01:13:34,122 --> 01:13:35,582
Jah?
1274
01:13:36,458 --> 01:13:37,584
Lähme.
1275
01:13:37,668 --> 01:13:38,919
Ma armastan teid, poisid.
1276
01:13:39,753 --> 01:13:41,046
Aitäh, Reef.
1277
01:14:12,286 --> 01:14:13,745
Tere?
1278
01:14:13,829 --> 01:14:15,789
Tere, tere.
1279
01:14:16,874 --> 01:14:17,958
Kes see on?
1280
01:14:18,041 --> 01:14:19,293
See on Reef.
1281
01:14:20,085 --> 01:14:22,546
Rahu. Reef?
1282
01:14:23,213 --> 01:14:24,798
Mida ma saan sinu heaks teha, Reef?
1283
01:14:25,424 --> 01:14:27,426
Ma lihtsalt helistan, et näha, kuidas teie päev möödub.
1284
01:14:28,510 --> 01:14:29,970
Mida sa sellega mõtled?
1285
01:14:30,053 --> 01:14:32,014
Ma mõtlen, kuidas teie päev on?
1286
01:14:32,097 --> 01:14:35,309
Näiteks kuidas teie päeva sündmused on?
1287
01:14:35,392 --> 01:14:37,603
Mida sa silmas pead, kuidas mu päev läheb?
Kuidas mu päeva sündmused on?
1288
01:14:37,686 --> 01:14:39,062
Mida see tähendab?
1289
01:14:39,730 --> 01:14:41,607
Ma lihtsalt küsin, kuidas teie päev on.
1290
01:14:41,690 --> 01:14:44,026
Näiteks mida sa tegid ja kuidas see on.
1291
01:14:44,109 --> 01:14:46,069
Mida kuradit sa sellega mõtled, kuidas mu päev läheb?
1292
01:14:46,153 --> 01:14:48,155
Mida sa tahad, Reef? Mis on teie nurk?
1293
01:14:48,238 --> 01:14:52,117
Red, ma helistan, et näha
kuidas su päev läheb.
1294
01:14:53,202 --> 01:14:55,120
Näiteks kuidas sul läheb.
1295
01:14:55,204 --> 01:14:56,538
Näiteks kuidas sul läheb.
1296
01:15:02,961 --> 01:15:04,171
Noh, aitäh.
1297
01:15:05,672 --> 01:15:07,216
Kuidas mul läheb? Ma lihtsalt veedan aega.
1298
01:15:07,716 --> 01:15:08,759
See on kõik, mida ma teen.
1299
01:15:09,510 --> 01:15:10,511
Tore.
1300
01:15:11,512 --> 01:15:12,971
See on suurepärane.
1301
01:15:13,055 --> 01:15:14,890
Jah, aga seal on n--
Tead, ei midagi hullu.
1302
01:15:15,557 --> 01:15:18,560
- Sama vana.
- Jah, jah.
1303
01:15:19,520 --> 01:15:20,521
Sama.
1304
01:15:21,230 --> 01:15:24,983
Ka täna pole siin palju.
1305
01:15:25,984 --> 01:15:28,070
No see on tore. See on tore.
1306
01:16:36,680 --> 01:16:38,182
{\an8}- Tüdruk. Tüdruk, tüdruk, tüdruk.
- Oh mu...
1307
01:16:38,265 --> 01:16:39,933
{\an8}- Saime selle. Saime selle.
- Kes sa oled?
1308
01:16:40,017 --> 01:16:41,852
{\an8}Teine kõige huvitavam emane
selles toas.
1309
01:16:41,935 --> 01:16:43,061
{\an8}Usalda.
1310
01:16:43,145 --> 01:16:45,147
{\an8}Kolm, kaks, üks.
1311
01:16:45,898 --> 01:16:48,233
Tere õhtust ja tere tulemast
1312
01:16:48,317 --> 01:16:52,279
aasta prime-time eriväljaanne
Drew Barrymore'i näitus.
1313
01:16:52,362 --> 01:16:56,491
Alustame täna õhtul sellega
härrasmees, keda ma ei tunne.
1314
01:16:56,575 --> 01:16:57,993
Tere, Xander Alexander.
1315
01:16:58,076 --> 01:17:01,205
Tohutu fänn
ja varsti oled ka minu oma.
1316
01:17:01,830 --> 01:17:05,792
Nii palju teie saatest räägib teie külalistest
tuled siia ja laadid oma tissid maha.
1317
01:17:05,876 --> 01:17:10,422
Ja ma lihtsalt tahan, et te teaksite seda täna,
Ma olen siin, et võtta see koorem teie eest.
1318
01:17:10,964 --> 01:17:15,177
Noh, võtame koed välja
ja tee seda kohe.
1319
01:17:15,260 --> 01:17:16,136
Jah.
1320
01:17:16,220 --> 01:17:19,389
Esiteks, ma ei tea, kas sa tead
midagi minu mineviku kohta
1321
01:17:19,473 --> 01:17:22,226
aga tead, E.T. muutis mu elu.
1322
01:17:22,309 --> 01:17:25,521
Tegelikult arvasin ma alati, et see on "et".
Tead, nagu prantsuse keel?
1323
01:17:25,604 --> 01:17:27,856
Pole kunagi varem näinud, nägin plakatit.
1324
01:17:27,940 --> 01:17:30,234
Tea, kui asjakohane see on,
tea, kui oluline see on.
1325
01:17:30,317 --> 01:17:32,778
Nagu ma aru saan, on see sinu kohta
ja hunnik teisi väikseid lapsi
1326
01:17:32,861 --> 01:17:36,198
väikese vana juudi mehe leidmine
ja viies ta jalgrattaga sõitma.
1327
01:17:36,281 --> 01:17:38,450
Kiilakas mees, sina lihtsalt
pane talle tekk peale
1328
01:17:38,534 --> 01:17:39,952
ja vii ta jalgrattaga sõitma.
1329
01:17:40,702 --> 01:17:41,703
Jällegi, ma pole seda näinud.
1330
01:17:42,538 --> 01:17:45,082
Olen näinud ainult funktsiooni Helista mulle oma nime järgi
ja Märkmik.
1331
01:23:35,182 --> 01:23:37,643
Mina olen Reef Hawk
ja sain saunas stafülokoki.